1
00:01:22,250 --> 00:01:24,543
<i>Η γάτα προτιμά τις μπλε πιτζάμες.</i>

2
00:01:25,462 --> 00:01:27,755
<i>Προχωρήστε στη συνομιλία
les pijamas bleus.</i>

3
00:01:27,880 --> 00:01:30,592
<i>Η γάτα προτιμά τις μπλε πιτζάμες.</i>

4
00:01:33,385 --> 00:01:35,388
<i>Η γάτα τρώει πίτσα στο λεωφορείο.</i>

5
00:01:36,597 --> 00:01:38,600
<i>Η γάτα τρώει πίτσα στο λεωφορείο.</i>

6
00:01:38,725 --> 00:01:41,143
<i>Η γάτα τρώει πίτσα στη λάσπη.</i>

7
00:02:16,387 --> 00:02:17,513
<i>Γεια, Χανκ.</i>

8
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
<i>Ο αγαπημένος μου δρομέας ποτέ
Τελειώσατε το πρωινό;</i>

9
00:02:19,598 --> 00:02:20,725
<i>Επειδή είναι ώρα να φύγουμε.</i>

10
00:02:20,850 --> 00:02:22,393
Η αλλαγή μόλις ξεκινά
σε μια ώρα, Ίγκι.

11
00:02:22,518 --> 00:02:23,613
Έχω μια απορία
Είναι επτά, οπότε...

12
00:02:23,728 --> 00:02:25,980
<i>Ναι, είναι αλήθεια. Λοιπόν,
Μόλις τελειώσετε,</i>

13
00:02:26,105 --> 00:02:28,398
<i>Χρειάζομαι τον μεγάλο μου ήρωα
Αμερικανικός πόλεμος σε πλήρη μορφή.</i>

14
00:02:28,525 --> 00:02:30,818
<i>Έχουμε μερικούς πελάτες
περίπλοκο σήμερα το πρωί, φίλε,</i>

15
00:02:30,943 --> 00:02:32,737
<i>γι' αυτό χρειάζομαι
φαίνεσαι καλύτερα.</i>

16
00:02:32,862 --> 00:02:33,905
<i>Δεν θέλω κανένα
της συγγνώμης σας.</i>

17
00:02:34,030 --> 00:02:35,113
<i>- Ναι!</i>
<i>- Έχουμε χρήματα</i>

18
00:02:35,240 --> 00:02:36,908
<i>να κερδίσεις και είσαι δικός μου
κύρια πηγή εισοδήματος.</i>

19
00:02:37,033 --> 00:02:38,177
Iggy, το κατάλαβα, το έχω ήδη
Κατάλαβα, κατάλαβα ήδη.

20
00:02:38,242 --> 00:02:39,660
θα είμαι έτοιμος
μετά τη διαβούλευση.

21
00:02:39,993 --> 00:02:41,287
Ούτε ένα δευτερόλεπτο πριν.

22
00:02:48,085 --> 00:02:50,672
Σωστά, Γιάννη.
Ευχαριστώ για την κοινή χρήση.

23
00:02:51,422 --> 00:02:52,757
Κυρίες και κύριοι,

24
00:02:52,882 --> 00:02:55,343
σήμερα έχουμε γενέθλια
πολύ ιδιαίτερης νηφαλιότητας.

25
00:02:57,887 --> 00:02:59,555
Αμερικανός κάτοικος μας.

26
00:03:01,933 --> 00:03:03,685
- Συγχαρητήρια, Χανκ.
- Ευχαριστώ.

27
00:03:03,810 --> 00:03:05,018
Μπράβο αδερφέ.

28
00:03:31,963 --> 00:03:32,963
Είσαι καλά, Ίγκυ.

29
00:03:33,005 --> 00:03:34,013
<i>Η συνάντηση έχει τελειώσει ακόμα;</i>

30
00:03:34,048 --> 00:03:35,508
<i>- Ναι.</i>
<i>- Τέλεια.</i>

31
00:03:35,633 --> 00:03:36,642
<i>Είστε έτοιμοι να ροκάρετε;</i>

32
00:03:36,717 --> 00:03:38,260
Φυσικά. Ποιο είναι το σενάριο;

33
00:03:39,678 --> 00:03:41,973
<i>Το πρώτο, νομίζω
που θα λατρέψετε.</i>

34
00:03:42,098 --> 00:03:43,432
<i>Ανώτερος υπουργός,</i>

35
00:03:43,557 --> 00:03:46,435
<i>ότι μια σημαντική απόφαση πρέπει να ψηφιστεί σήμερα
του Υπουργικού Συμβουλίου σήμερα προφανώς</i>

36
00:03:46,560 --> 00:03:48,312
<i>εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.</i>

37
00:03:48,437 --> 00:03:50,648
<i>Αλλά φίλε μου,
Ντετέκτιβ Manoa,</i>

38
00:03:50,773 --> 00:03:53,317
<i>τον εντόπισε σε ένα πολυτελές ξενοδοχείο.</i>

39
00:03:53,693 --> 00:03:55,027
Τώρα έχεις αστυνομία
στην υπηρεσία σου, σωστά;

40
00:03:55,487 --> 00:03:57,113
Προχωράς στη ζωή, Ίγκι.

41
00:03:57,238 --> 00:03:59,573
Γιατί λοιπόν δεν το αφήνεις
Αφήστε τον φίλο σας τον Manoa να το φροντίσει;

42
00:03:59,698 --> 00:04:02,077
<i>Αυτό συμβαίνει επειδή θέλει η κυβέρνηση
κρατήστε το εκτός αρχείου, φίλε.</i>

43
00:04:02,202 --> 00:04:03,535
<i>και ο Χανκ...</i>

44
00:04:03,662 --> 00:04:05,330
<i>- ... έχετε το πράσινο φως</i>

45
00:04:05,455 --> 00:04:07,623
<i>για να κάνετε ό,τι χρειάζεται.</i>

46
00:04:07,748 --> 00:04:09,708
<i>- Δεν βλάπτω πλέον κανέναν.</i>
<i>- είναι ναι;</i>

47
00:04:09,833 --> 00:04:11,585
<i>Λοιπόν, έλαβα ένα
μήνυμα που λέει κυριολεκτικά:</i>

48
00:04:11,710 --> 00:04:14,922
<i>�Ο πρωθυπουργός είπε: «Ο Δρομέας
Μπορείτε να τον χτυπήσετε αν χρειαστεί.��</i>

49
00:04:15,047 --> 00:04:16,090
πρέπει να πάω.

50
00:04:31,730 --> 00:04:34,222
Επάνω. Πάνω, πάνω, πάνω,
πάνω, πάνω, πάνω, πάνω.

51
00:04:36,360 --> 00:04:37,403
Τι;

52
00:04:39,738 --> 00:04:41,240
Συγνώμη.

53
00:04:42,742 --> 00:04:43,910
Σε παρακαλώ, αγκάλιασέ με.

54
00:04:44,452 --> 00:04:47,955
Πάμε.

55
00:04:48,080 --> 00:04:49,248
<i>Τώρα, αυτό είναι το επόμενο</i>

56
00:04:49,373 --> 00:04:51,875
<i>περιλαμβάνει το πουλί ενός CEO του
μια επιτυχημένη εταιρεία τεχνολογίας.</i>

57
00:04:52,002 --> 00:04:53,293
<i>- Περίμενε, πουλί;</i>
<i>- Δεν ξέρω.</i>

58
00:04:53,418 --> 00:04:54,670
<i>Ναι, κάνε αυτό που λέει.</i>

59
00:04:55,338 --> 00:04:56,755
Iggy, είπες "πουλί";

60
00:04:57,965 --> 00:04:59,550
Εδώ είναι.

61
00:05:01,093 --> 00:05:03,345
Πηγαίνει στην πρώην γυναίκα μου.
Έμεινε μαζί του στο διαζύγιο.

62
00:05:03,553 --> 00:05:05,138
Προσοχή όμως. Αυτή
έχει μακρύ ράμφος.

63
00:05:05,263 --> 00:05:06,269
Πολύ μυρωδιά.

64
00:05:06,300 --> 00:05:08,158
Εντάξει, είμαι στη μέση ενός διαλογισμού,
γι' αυτό έχω πραγματικά

65
00:05:08,182 --> 00:05:10,163
του... Γιατί Animal Control
Δεν το φροντίζεις αυτό;

66
00:05:10,268 --> 00:05:12,105
Επειδή είναι α
Βαυαρικός παπαγάλος.

67
00:05:12,230 --> 00:05:13,940
Τι... τι είναι ένα... Όχι
Δεν καταλαβαίνω τίποτα για τα πουλιά.

68
00:05:14,065 --> 00:05:16,358
Είναι ένας παπαγάλος μέσα
κίνδυνος εξαφάνισης.

69
00:05:16,483 --> 00:05:17,943
Σε κίνδυνο
εξαφάνιση, όπως, παράνομη;

70
00:05:18,068 --> 00:05:20,070
Τι λέω;
που αξίζει μια περιουσία.

71
00:05:20,195 --> 00:05:22,407
Ή ήταν για να του το δώσει αυτό
ηλίθιο πουλί!

72
00:05:23,323 --> 00:05:25,200
Ή η Bentley. Υγεία φίλε.

73
00:05:25,325 --> 00:05:26,535
Εντάξει...

74
00:05:26,660 --> 00:05:28,162
<i>Namaste.</i>

75
00:05:30,498 --> 00:05:31,582
<i>Namaste.</i>

76
00:05:56,732 --> 00:05:58,525
<i>- Τι θέλετε;</i>

77
00:05:58,650 --> 00:06:01,112
Ναι, έχω
αυτός ο παπαγάλος σου.

78
00:06:01,237 --> 00:06:02,863
<i>Πες στον Ντάριλ όχι
Θέλω αυτό το πουλί.</i>

79
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
<i>Θέλω τη Bentley!</i>

80
00:06:04,573 --> 00:06:06,575
Λίγο πάνω από το δικό μου
πτώμα, Μαργαρίτα!

81
00:06:06,700 --> 00:06:07,743
<i>Θα ήθελα πολύ να σέρνομαι παντού...</i>

82
00:06:07,868 --> 00:06:08,953
<i>-Εντάξει.</i>
<i>-... το νεκρό σου σώμα, Ντάριλ!</i>

83
00:06:09,078 --> 00:06:10,455
Βάζω στοίχημα!

84
00:06:10,663 --> 00:06:13,082
<i>Πιστέψτε με, νομίζω
να σε σκοτώνω κάθε μέρα.</i>

85
00:06:13,207 --> 00:06:14,500
Έλα λοιπόν εκεί και
δοκίμασε, αν τολμάς.

86
00:06:14,625 --> 00:06:16,589
<i>Τι λέτε να το πάρω αυτό;
πουλί και κολλήστε το μέσα σας...</i>

87
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
Λοιπόν... τότε απλά πες μου
τι να το κάνεις το πουλί!

88
00:06:19,130 --> 00:06:20,172
<i>- Σκότωσε τον!</i>
<i>- Κράτα το!</i>

89
00:06:42,320 --> 00:06:43,905
<i>Γεια, Χανκ.</i>

90
00:06:44,030 --> 00:06:45,238
Δευτ.

91
00:06:45,907 --> 00:06:47,158
<i>Τι συμβαίνει;</i>

92
00:06:48,283 --> 00:06:49,577
Ήμουν απλά...

93
00:06:50,787 --> 00:06:52,372
Τηλεφώνησα γιατί...

94
00:06:54,082 --> 00:06:56,292
Παρέλαβα το δικό μου σήμερα
νόμισμα ενός έτους.

95
00:06:57,835 --> 00:06:59,837
Και εγώ... νομίζω ότι απλά...

96
00:07:03,173 --> 00:07:04,300
Ήθελα να ξέρεις.

97
00:07:07,220 --> 00:07:08,303
<i>Λοιπόν, αυτό είναι...</i>

98
00:07:08,428 --> 00:07:10,222
<i>Είναι υπέροχο να το γνωρίζεις.</i>

99
00:07:10,347 --> 00:07:12,183
<i>Χανκ, δούλεψες
πάρα πολύ για αυτό.</i>

100
00:07:14,352 --> 00:07:15,603
Ναι...

101
00:07:15,770 --> 00:07:17,772
<i>Γεια σας. Γεια, γεια. Έλα, έλα.</i>

102
00:07:17,897 --> 00:07:19,357
<i>Έλα στη μαμά. Έλα.</i>

103
00:07:22,360 --> 00:07:23,693
<i>-Δεν πειράζει.</i>
<i>-Πώς είσαι;</i>

104
00:07:23,903 --> 00:07:25,780
<i>Είμαι καλά. Το μωρό με κρατάει
ξύπνιος σχεδόν κάθε βράδυ,</i>

105
00:07:25,905 --> 00:07:27,198
<i>και ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνω
Θυμάμαι τους δυο μας</i>

106
00:07:27,323 --> 00:07:28,867
<i> έχουμε πάει ποτέ
τόσο εξαντλημένος με την Isabel.</i>

107
00:07:29,325 --> 00:07:31,035
<i>Ήταν πάντα έτσι...</i>

108
00:07:31,160 --> 00:07:32,870
<i>- Ήσυχο;</i>
<i>- Ναι.</i>

109
00:07:35,413 --> 00:07:37,542
<i>Άκου, Τζος
πάρε σπίτι. Πρέπει να φύγω.</i>

110
00:07:37,667 --> 00:07:39,418
<i>Συγχαρητήρια, Χανκ. Είμαι...</i>

111
00:07:39,543 --> 00:07:40,962
<i>Χαίρομαι για σένα.</i>

112
00:07:57,143 --> 00:07:58,938
Iggy, επιτρέψτε μου
φάω το μεσημεριανό μου.

113
00:07:59,063 --> 00:08:01,732
<i>Φίλε, λυπάμαι, αλλά
κάτι μόλις έφτασε</i>

114
00:08:01,857 --> 00:08:04,902
<i>� μια πληρωμή
τεράστιο και είναι πολύ επείγον.</i>

115
00:08:05,027 --> 00:08:06,528
<i>Ας ασχοληθούμε λοιπόν
αυτό τώρα.</i>

116
00:08:06,653 --> 00:08:08,322
<i>Αλλά θα πρέπει να είναι πολύ εύκολο, Χανκ.</i>

117
00:08:08,447 --> 00:08:09,532
Εντάξει, ακούω.

118
00:08:09,657 --> 00:08:12,285
<i>Πολύ καλά, αυτό ακριβώς
Αυτήν τη στιγμή, υπάρχει ένα ιδιωτικό τζετ</i>

119
00:08:12,410 --> 00:08:14,162
<i>στο δρόμο για
Χονολουλού προς Μπρίσμπεϊν</i>

120
00:08:14,287 --> 00:08:16,872
<i>με ιατρική χρέωση
πολύ ευαίσθητο στο πλοίο.</i>

121
00:08:17,540 --> 00:08:20,752
<i>Ό,τι πρέπει να κάνετε
Θα σε πάρω στις τρεις.</i>

122
00:08:20,877 --> 00:08:22,420
<i>Ούτε ένα δευτερόλεπτο ακόμα, Χανκ.</i>

123
00:08:22,545 --> 00:08:24,172
<i>Και σε πάει κατευθείαν
στο Albany Creek.</i>

124
00:08:24,297 --> 00:08:25,840
Τι εννοείς
με "ιατρικό πακέτο";

125
00:08:34,015 --> 00:08:35,022
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

126
00:08:35,057 --> 00:08:37,727
Έχετε μια κλίμακα στο α
από τις πιο όμορφες ακτές

127
00:08:37,852 --> 00:08:39,437
του κόσμου, και
Έχετε κάποια σχέδια;

128
00:08:39,562 --> 00:08:41,147
- Όχι, δεν το έχω.
- Είναι μια χαρά.

129
00:08:41,272 --> 00:08:43,857
Κοίτα, καταλαβαίνω
το χρώμα έχει μόλις στεγνώσει

130
00:08:43,983 --> 00:08:46,110
και το διαζύγιο μπορεί
φαίνεται σαν ένα τέλος,

131
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
αλλά πρέπει να το αντιμετωπίσεις
ως αρχή.

132
00:08:49,488 --> 00:08:51,782
Audrey, εμπιστεύσου
εμένα, έχω ήδη περάσει από πίσω.

133
00:08:51,907 --> 00:08:53,033
Θα το λατρέψεις.

134
00:08:53,158 --> 00:08:55,828
Σου υπόσχομαι, αλλά πρέπει να βγεις έξω.
Δεν ξέρω, Μπεν.

135
00:08:55,953 --> 00:08:59,457
Υπηρεσία δωματίου και νωρίς για ύπνο
Μου φαίνεται καλή ιδέα αυτή τη στιγμή.

136
00:08:59,582 --> 00:09:01,583
Όχι, όχι, εγώ... όχι
Μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

137
00:09:01,708 --> 00:09:02,835
Είναι σαν ήττα,

138
00:09:02,960 --> 00:09:05,588
και θέλω να έχεις
μια νίκη. ξερεις τι αλλο?

139
00:09:05,713 --> 00:09:07,172
Μετά την πραγματοποίηση αυτής της παράδοσης,

140
00:09:07,298 --> 00:09:08,715
θα επανέλθω από
αυτοκίνητο στο Μπρίσμπεϊν

141
00:09:08,840 --> 00:09:09,967
και ας βγούμε όλοι έξω.

142
00:09:10,175 --> 00:09:12,928
Αλλά επρόκειτο να δείτε τον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο.
Την έχω ήδη δει.

143
00:09:13,053 --> 00:09:14,680
Επιπλέον, όταν
υπάρχει ένας άντρας στη θάλασσα,

144
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
Είναι απαραίτητο να διατηρηθεί
ευέλικτα σχέδια.

145
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
Και υπάρχει μια μεγάλη
εστιατόριο με θαλασσινά

146
00:09:20,060 --> 00:09:23,813
που τα έχουν αυτά
όμορφα στρείδια Angasi,

147
00:09:23,940 --> 00:09:26,442
που σερβίρουν συνοδευόμενα
ενός Chardonnay της Τασμανίας

148
00:09:26,567 --> 00:09:28,068
που με έκανε να νιώσω
σαν να επρόκειτο να τυφλωθώ

149
00:09:28,193 --> 00:09:29,195
αφού το πιει.

150
00:09:29,320 --> 00:09:30,445
Είσαι λάτρης του φαγητού!

151
00:09:30,570 --> 00:09:31,822
Δεν είμαι καλοφαγάς.

152
00:09:31,947 --> 00:09:33,157
Είμαι bon vivant.

153
00:09:33,282 --> 00:09:34,492
Είναι μεγάλη η διαφορά.

154
00:09:34,908 --> 00:09:36,077
Λοιπόν, τι λέτε;

155
00:09:38,203 --> 00:09:39,580
Είναι μια χαρά. Αλίνιο.

156
00:09:39,705 --> 00:09:41,207
Ναι, ευθυγραμμίζεται!

157
00:09:41,332 --> 00:09:42,667
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

158
00:09:42,792 --> 00:09:45,712
Και άκου, α
μητέρα και η μικρή της κόρη

159
00:09:45,837 --> 00:09:47,003
σας ευχαριστώ όλους.

160
00:09:49,423 --> 00:09:50,758
Σήμερα είμαστε ήρωες.

161
00:09:51,883 --> 00:09:53,052
Γειά σου.

162
00:09:53,177 --> 00:09:54,845
Τι κάνετε; Ευχαριστώ.
Είναι υπέροχο να είσαι εδώ.

163
00:09:58,182 --> 00:10:00,685
Λοιπόν, μη ζεις στον παράδεισο,

164
00:10:00,810 --> 00:10:02,895
στον ωκεανό ή στην ξηρά,

165
00:10:03,020 --> 00:10:05,355
Μπορείς όμως να ταξιδέψεις και στα τρία;

166
00:10:06,648 --> 00:10:09,943
Και είσαι σίγουρος ότι δεν είναι

167
00:10:10,068 --> 00:10:12,947
ένας ιπτάμενος πίθηκος
με βράγχια ψαριών;

168
00:10:13,072 --> 00:10:14,115
είμαι σίγουρος.

169
00:10:14,240 --> 00:10:15,532
Αλλά έχει φτερά.

170
00:10:16,158 --> 00:10:17,577
Πόσο μεγάλο;

171
00:10:21,205 --> 00:10:23,373
Μαμά, είμαι κουρασμένη.

172
00:10:23,498 --> 00:10:25,042
Είναι εντάξει.

173
00:10:28,462 --> 00:10:30,172
Αυτό αρκεί προς το παρόν. Ναί.

174
00:10:49,442 --> 00:10:51,860
Κέιτ, μπορώ να σου μιλήσω;

175
00:10:53,653 --> 00:10:56,365
έλαβα μια κλήση
από το Ιατρικό Κέντρο Κουακίνι

176
00:10:56,490 --> 00:10:57,658
στη Χονολουλού.

177
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
Δεν ήθελα να σου πω τίποτα από όλα αυτά

178
00:11:00,118 --> 00:11:02,872
μέχρι να είστε σίγουροι
απόλυτη, αλλά τώρα έχω.

179
00:11:04,040 --> 00:11:05,665
Έχουμε ένα ταίρι, Κέιτ.

180
00:11:07,793 --> 00:11:10,462
Τώρα, το συκώτι πρέπει να έρθει
απευθείας στη Χρυσή Ακτή,

181
00:11:10,587 --> 00:11:12,338
αλλά έπρεπε να είναι
ανακατεύθυνση στο Μπρίσμπεϊν,

182
00:11:12,465 --> 00:11:13,632
όπου μια υπηρεσία
ιδιωτική παράδοση,

183
00:11:13,757 --> 00:11:16,302
που, όπως με διαβεβαίωσαν,
Είναι το καλύτερο από τα καλύτερα,

184
00:11:16,427 --> 00:11:18,345
θα το μαζέψει και θα το πάρει
απευθείας σε εμάς.

185
00:11:20,848 --> 00:11:21,848
<i>Φανταστείτε ότι ο λαιμός σας</i>

186
00:11:21,973 --> 00:11:23,142
<i>Είναι μια αποχέτευση μιας χρήσης.</i>

187
00:11:23,475 --> 00:11:25,143
<i>Πείτε τώρα: �rouge�.</i>

188
00:11:25,435 --> 00:11:26,728
Ρουζ.

189
00:11:27,813 --> 00:11:28,813
Ρουζ.

190
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
Δέσμη νήματος;

191
00:11:38,073 --> 00:11:40,033
Εσύ είσαι Χανκ, έτσι δεν είναι; ήξερα.

192
00:11:40,158 --> 00:11:42,077
Ο Χανκ είναι μεγάλο όνομα.

193
00:11:42,202 --> 00:11:43,953
Εδώ είναι. Τι κάνετε;

194
00:11:44,080 --> 00:11:45,247
Μπεν Μπίσοπ. Είναι χαρά να σε βλέπω.

195
00:11:45,372 --> 00:11:47,165
-Είσαι έτοιμος;
-Φυσικά.

196
00:11:47,290 --> 00:11:48,542
Μπορώ να το πάρω τώρα
επ' αυτού, κύριε Επίσκοπε.

197
00:11:48,667 --> 00:11:50,920
Λέγε με Μπεν. � κ. Επίσκοπος
Ήταν το όνομα του πατέρα μου.

198
00:11:51,045 --> 00:11:52,547
Φυσικά. Μπορώ να έχω αυτό;

199
00:11:53,422 --> 00:11:55,423
-Το έχεις ήδη.
-Τι λες;

200
00:11:55,548 --> 00:11:58,093
Με πουλάς.
Παραδίδω κάτι.

201
00:11:58,218 --> 00:12:00,137
Βλέπετε, αυτό είναι ένα σύστημα
τελευταίας τεχνολογίας

202
00:12:00,262 --> 00:12:02,932
συντήρηση οργάνων
με έλεγχο θερμοκρασίας.

203
00:12:03,057 --> 00:12:05,433
Αδελφέ, αυτό δεν είναι
ένα πακέτο FedEx.

204
00:12:05,558 --> 00:12:06,935
Σήμερα λοιπόν, θα είσαι

205
00:12:07,060 --> 00:12:08,562
ο ''ντελιβεράς''.

206
00:12:08,687 --> 00:12:10,188
-Καταλάβατε;
-Όχι πραγματικά.

207
00:12:10,313 --> 00:12:12,315
Εντάξει, ο μπαμπάς έχει ένα
ειδική συνάντηση αργότερα.

208
00:12:12,442 --> 00:12:13,525
Εντάξει, τώρα έχεις ένα από αυτά

209
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
έξυπνες συσκευές
εκεί, σωστά;

210
00:12:15,110 --> 00:12:17,088
Αυτό που θα κάνουμε λοιπόν είναι να ορίσουμε
συναγερμός για τη μέση

211
00:12:17,153 --> 00:12:18,363
και συναγερμός για το τέλος.

212
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
Στα μισά του δρόμου,
καλούμε τον γιατρό,

213
00:12:20,282 --> 00:12:22,785
την ενημερώνουμε ότι είμαστε μέσα
από ό,τι αναμενόταν να φτάσει στις πέντε,

214
00:12:22,910 --> 00:12:25,370
και ηρεμήστε την πίεση
ροή αίματος για όλους.

215
00:12:25,495 --> 00:12:26,963
Το μόνο άτομο που είναι
Ταραγμένος αυτή τη στιγμή είσαι εσύ.

216
00:12:27,038 --> 00:12:28,207
Ναι, μάλλον.

217
00:12:28,332 --> 00:12:29,687
Ναι, έτσι είμαι
όταν είμαι ενθουσιασμένος.

218
00:12:29,792 --> 00:12:31,168
Φτάσαμε εκεί σε 15 λεπτά.

219
00:12:32,210 --> 00:12:34,172
Είναι 15 λεπτά από το
Νοσοκομείο Gold Coast;

220
00:12:34,297 --> 00:12:35,338
Όχι, μου είπαν

221
00:12:35,463 --> 00:12:36,587
που πρόκειται να παραδώσουμε
αυτό στο Albany Creek.

222
00:12:36,632 --> 00:12:38,175
Όχι! Τι;

223
00:12:38,300 --> 00:12:39,677
Εντάξει, ευχαριστώ
Θεέ μου είμαι εδώ.

224
00:12:39,802 --> 00:12:41,387
Άκου, δεν σε κατακρίνω.

225
00:12:41,512 --> 00:12:44,432
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι οι άνθρωποι
ξεκινήστε να παίζετε στο ασύρματο τηλέφωνο.

226
00:12:44,557 --> 00:12:45,850
Ο ένας λέει «Beverly Boulevard»,

227
00:12:45,975 --> 00:12:47,433
ο άλλος λέει "Beverly Drive"...

228
00:12:47,560 --> 00:12:49,820
- Ξέρω τι μου είπαν. Και τα πράγματα
είναι όλοι μπερδεμένοι. Ξέρω τι

229
00:12:49,844 --> 00:12:52,105
Άκουσα και αυτό που άκουσα ήταν το Albany Creek.
Νοσοκομείο Gold Coast, περίοδος.

230
00:12:52,230 --> 00:12:54,608
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου,
εισαι καλα Και μετά μπορείς να κάνεις το δικό σου.

231
00:12:54,733 --> 00:12:56,818
Με θέλεις λοιπόν
Είναι μπροστά ή πίσω;

232
00:12:56,943 --> 00:12:57,987
Με θέλεις μετά, σωστά;

233
00:12:58,112 --> 00:12:59,738
Γιατί σου αρέσει
ο καταραμένος χώρος σου.

234
00:12:59,863 --> 00:13:01,448
Εντάξει, αλλά κοίτα,
μην εκπλαγείτε

235
00:13:01,573 --> 00:13:04,243
αν με παρακαλάς
καθίστε στη θέση του συνοδηγού,

236
00:13:04,368 --> 00:13:05,410
αλλά δεν θα το δεχτώ,

237
00:13:05,535 --> 00:13:06,912
γιατί σκέφτομαι καλύτερα
στο πίσω κάθισμα.

238
00:13:08,413 --> 00:13:09,422
Τι, Χανκ;

239
00:13:09,457 --> 00:13:11,083
Έχετε ήδη ένα
επιβάτης στο πίσω μέρος.

240
00:13:11,208 --> 00:13:13,502
Είναι μεγάλη ιστορία.

241
00:13:13,627 --> 00:13:14,712
Βάζω στοίχημα.

242
00:13:14,837 --> 00:13:17,422
Λοιπόν μου αρέσει
μεγάλες ιστορίες.

243
00:13:17,548 --> 00:13:20,425
Γειά σου.

244
00:13:20,550 --> 00:13:22,093
Γιατί είναι το πέντε
Είναι ο μαγικός αριθμός;

245
00:13:22,218 --> 00:13:25,347
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, στις 5:45
είναι ο μαγικός αριθμός,

246
00:13:25,472 --> 00:13:28,558
αλλά θα πω μόνο 5 το πρωί για να μπορούμε
δώστε λίγο περιθώριο.

247
00:13:28,683 --> 00:13:31,437
είναι ότι τα όργανα έχουν α
εύρος βιωσιμότητας,

248
00:13:31,562 --> 00:13:34,315
και όπως είδαμε από τη Χονολουλού,

249
00:13:34,440 --> 00:13:36,275
Έχουμε ήδη αργήσει λίγο,

250
00:13:36,400 --> 00:13:37,568
αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα.

251
00:13:40,403 --> 00:13:42,532
Τι συμβαίνει μετά τις 5:45;

252
00:13:42,657 --> 00:13:46,160
Μετά τις 5:45, οι υποθέσεις
για να δεχτεί το σώμα το όργανο

253
00:13:46,285 --> 00:13:48,703
γίνε, λοιπόν, γίνε
λίγο πιο περίπλοκο.

254
00:14:04,720 --> 00:14:06,305
Σας έχει συμβεί ποτέ,

255
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
του να είσαι, σαν, τόσο εξαντλημένος

256
00:14:08,557 --> 00:14:10,475
που τελικά θα μείνεις
Αλήθεια, λίγο ταραχώδης;

257
00:14:10,600 --> 00:14:12,518
Έτσι νιώθω.

258
00:14:14,187 --> 00:14:15,688
Δεν μιλάς πολύ, σωστά;

259
00:14:17,065 --> 00:14:19,025
Όχι.

260
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
Αυτό θα είναι ένα
μικρό πρόβλημα,

261
00:14:20,693 --> 00:14:23,572
μόνο και μόνο επειδή εγώ...
μιλάω πολύ.

262
00:14:23,697 --> 00:14:25,365
Αλλά γιατί είναι
Δεν το κάνουμε έτσι;

263
00:14:25,490 --> 00:14:27,577
Θα επιβραδύνω λίγο,

264
00:14:27,702 --> 00:14:29,953
και επιταχύνεις τέρμα γκάζι, και
ήμασταν στα μισά του δρόμου.

265
00:14:30,078 --> 00:14:31,455
-Τι πιστεύεις;
-Κοίτα, δεν θέλω να είμαι αγενής...

266
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
Ξέρεις, το πρώτο μου
Η πρώην σύζυγος έλεγε:

267
00:14:33,498 --> 00:14:36,293
 �Μπορείς να χωρίσεις τον κόσμο
σε δύο διαφορετικές ομάδες.

268
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
Κατηγορία νούμερο ένα,

269
00:14:37,587 --> 00:14:39,505
το πίνουν αυτό
 �Kool-Aid� από τον Ben Bishop.

270
00:14:41,215 --> 00:14:44,302
Και μετά το άλλο,
πολλή ζάχαρη.

271
00:14:44,427 --> 00:14:46,637
Ετσι. Ξεκινήστε να
να τους αρρωστήσουν.

272
00:14:46,762 --> 00:14:48,263
Δεν μπορείς να είσαι
στον κουβά νούμερο δύο.

273
00:14:48,388 --> 00:14:50,640
Είναι ακόμα πολύ νωρίς για να
πες, αλλά δεν βλάπτει.

274
00:14:50,765 --> 00:14:52,602
Εδώ είναι οι πρώην σύζυγοι
συνήθως τελειώνουν.

275
00:14:52,727 --> 00:14:55,395
Αλλά μαντέψτε τι; Νομίζω ότι θα τα καταφέρω
σε πείσει. Γεια σας, ακούστε κύριε Επίσκοπε...

276
00:14:55,520 --> 00:14:56,855
Ο Ίγκι καλεί.

277
00:14:58,482 --> 00:15:00,150
<i>- Ναι;</i>
<i>- Πήρε με, φίλε.</i>

278
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
Πήγα να τον ψάξω.

279
00:15:01,777 --> 00:15:02,987
<i>Αυτός;</i>

280
00:15:03,112 --> 00:15:04,905
Ναι, ο αγγελιοφόρος
γιατρός, Ben Bishop.

281
00:15:05,030 --> 00:15:06,407
<i>Ποιος είναι ο Μπεν Μπίσοπ, Χανκ;</i>

282
00:15:06,532 --> 00:15:08,575
<i>Πρέπει να πας να το πάρεις
μια παραγγελία.</i>

283
00:15:08,700 --> 00:15:11,370
-Αυτός είναι η παραγγελία.
-Ολοκληρωμένη παραγγελία.

284
00:15:11,495 --> 00:15:13,372
Κουβαλάει το όργανο,
Του το μεταφέρω.

285
00:15:13,497 --> 00:15:16,655
Ήσουν εσύ που το σημάδεψες. Γιατί είναι
Σας το εξηγώ αυτό; <i>Εντάξει, εντάξει.</i>

286
00:15:16,679 --> 00:15:18,252
<i>Πού είσαι, φίλε;</i>

287
00:15:18,377 --> 00:15:19,670
Σου είπα, είμαι καθ' οδόν.

288
00:15:19,795 --> 00:15:21,005
<i>Όχι, εννοώ
συγκεκριμένα.</i>

289
00:15:21,130 --> 00:15:22,673
<i>Χανκ, πού είσαι ακριβώς;</i>

290
00:15:22,798 --> 00:15:24,173
Είμαι στο τούνελ CLEM7, εντάξει;

291
00:15:24,300 --> 00:15:25,425
<i>CLEM7;</i>

292
00:15:25,550 --> 00:15:26,927
<i>Τι κάνεις
στο CLEM7, Χανκ;</i>

293
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
<i>- Θα πρέπει να είστε στο M1.</i>
<i>- Ίγκυ, ηρέμησε.</i>

294
00:15:28,845 --> 00:15:30,805
Η διεύθυνση που μου έδωσες
Κάνεις λάθος, εντάξει;

295
00:15:30,930 --> 00:15:32,933
Πάμε στο
Νοσοκομείο Gold Coast.

296
00:15:33,058 --> 00:15:35,102
Είμαστε... είμαστε στο δρόμο μας
από εκεί. Ποιο είναι το πρόβλημα;

297
00:15:35,227 --> 00:15:36,645
<i>Κοιτάξτε, απλά πηγαίνετε
στη διεύθυνση που σας έδωσα,</i>

298
00:15:36,770 --> 00:15:38,272
<i>- αλλιώς απολύεσαι.</i>
<i>- ηρέμησε.</i>

299
00:15:38,397 --> 00:15:40,732
Iggy, ορίστε το
πλήρες πακέτο.

300
00:15:40,857 --> 00:15:43,777
Με όλο τον σεβασμό, σήμερα είμαι
Είμαι υπεύθυνος εδώ, εντάξει;

301
00:15:43,902 --> 00:15:45,903
Επομένως, η διεύθυνση δεν το κάνει
είναι ανοιχτή για συζήτηση.

302
00:15:46,030 --> 00:15:47,865
Έκανες λάθος.
Το διορθώσαμε αυτό.

303
00:15:47,990 --> 00:15:49,533
Το πρόβλημα λύθηκε. Καταλαβαίνετε;

304
00:15:49,658 --> 00:15:51,535
<i>Εντάξει,
Κοίτα, πρέπει να φύγω.</i>

305
00:15:51,660 --> 00:15:53,120
<i>Είναι δίπλα στο κινητό τηλέφωνο.</i>

306
00:15:53,245 --> 00:15:55,497
<i>Χανκ, έχεις α
περιουσία σε αυτό το αυτοκίνητο.</i>

307
00:15:55,622 --> 00:15:56,748
Τι είναι αυτό
μόλις είπες;

308
00:15:58,417 --> 00:16:01,337
Θεέ μου, έχω
ένας πραγματικός τρελός εκεί.

309
00:16:04,757 --> 00:16:06,800
Το σχέδιο άλλαξε. πρέπει να πάω.

310
00:16:19,730 --> 00:16:21,565
Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά
όλα είναι καλά εδώ,

311
00:16:21,690 --> 00:16:23,608
αυτό που μας δίνει χρόνο
να γυρίσω πίσω

312
00:16:23,733 --> 00:16:27,153
και ακούστε την ιστορία του πουλιού,
γιατί έχουμε πολύ χρόνο.

313
00:16:27,278 --> 00:16:28,830
Γιατί δεν με αφήνεις
να φάω πρώτα το μεσημεριανό μου;

314
00:16:28,905 --> 00:16:32,283
Θα είναι πολύ πιο εύκολο να μιλήσετε μετά
φάτε. Ναι, κι εγώ έτσι είμαι.

315
00:16:32,408 --> 00:16:33,827
Τι είδους
σάντουιτς θα φας;

316
00:16:33,952 --> 00:16:36,163
Croque monsieur.

317
00:16:36,288 --> 00:16:38,165
Ένα γαλλικό σάντουιτς.

318
00:16:38,290 --> 00:16:40,625
Και μαθαίνεις
Γαλλικά. Αυτό είναι ασυνήθιστο.

319
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
Είσαι γαλλόφιλος;

320
00:16:42,712 --> 00:16:44,337
Πώς το ήξερες
ότι σπούδασα γαλλικά;

321
00:16:44,463 --> 00:16:46,423
Λόγω της εφαρμογής
στο κινητό σου.

322
00:16:48,217 --> 00:16:50,427
Είσαι... Το άκουσες;

323
00:16:50,552 --> 00:16:52,387
Ξέρει να μιλάει!

324
00:16:52,512 --> 00:16:54,765
ήσουν εσύ που
Διδάξατε πώς να μιλάτε; Τι;

325
00:16:54,890 --> 00:16:56,058
Μπορείτε να επαναλάβετε;

326
00:16:57,475 --> 00:17:00,687
Αυτό είναι το καλύτερο
ημέρα της ζωής μου.

327
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Μπορούμε να κερδίσουμε
κάποια χρήματα από αυτό.

328
00:17:02,230 --> 00:17:03,232
Πρέπει να του δώσουμε ένα όνομα.

329
00:17:03,357 --> 00:17:04,760
Πώς τον λένε;
Ας τον πούμε Πνεύμα.

330
00:17:04,775 --> 00:17:06,277
Πνεύμα, για άλλη μια φορά!

331
00:17:06,402 --> 00:17:07,692
Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό;
Αυτό είναι αρκετό.

332
00:17:07,778 --> 00:17:09,822
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

333
00:17:09,947 --> 00:17:12,073
Πνεύμα, έλα, τακτοποίησε
τα πράγματά σου.

334
00:17:12,198 --> 00:17:14,535
Πολύ καλά, λέει ο Tiny
ότι η διασκέδαση τελείωσε.

335
00:17:29,550 --> 00:17:31,927
Μπρίσμπεϊν. Ομορφος.

336
00:17:37,598 --> 00:17:39,685
Και υπάρχει ένα ποτάμι που το διασχίζει.

337
00:17:44,773 --> 00:17:47,275
Εντάξει, όχι ακόμα
απάντησες στην ερώτηση.

338
00:17:47,442 --> 00:17:49,152
Είσαι γαλλόφιλος;

339
00:17:49,277 --> 00:17:51,028
Γιατί δεν σταματάς
να με ρωτησεις αυτο?

340
00:17:51,155 --> 00:17:52,572
Ξέρεις, μαθαίνεις γαλλικά,

341
00:17:52,697 --> 00:17:55,408
που είναι ασυνήθιστο,
γιατί είσαι στην Αυστραλία.

342
00:17:55,533 --> 00:17:57,410
Είναι σαν να ήσουν
Ναπολέων, σωστά;

343
00:17:57,535 --> 00:17:58,870
Μόνο ένας μεγάλος Ναπολέων.

344
00:17:58,995 --> 00:18:00,497
Αυτό το κορίτσι με το γείσο,

345
00:18:00,622 --> 00:18:01,998
έχει κάποια
καμια σχεση με αυτο?

346
00:18:02,833 --> 00:18:04,125
Φτάνει, κύριε Επίσκοπε.

347
00:18:04,250 --> 00:18:06,462
- Μπεν, φώναξέ με Μπεν.
-Όχι, όχι κύριε Επίσκοπε!

348
00:18:06,587 --> 00:18:08,255
Κοίτα, δεν σου λέω
Σε ξέρω, εντάξει;

349
00:18:08,380 --> 00:18:10,257
Και, για να είναι πλήρως
ειλικρινά, εγώ...

350
00:18:12,467 --> 00:18:14,385
Σκατά!

351
00:18:14,512 --> 00:18:17,180
Τι συμβαίνει;

352
00:18:31,820 --> 00:18:33,197
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

353
00:18:33,322 --> 00:18:35,823
Πόσο κοστίζει ένα από αυτά
κοστίζει στη μαύρη αγορά;

354
00:18:35,948 --> 00:18:37,533
Γιατί εγώ
Ρωτάς κάτι τέτοιο;

355
00:18:37,658 --> 00:18:39,495
Απάντησε στην ερώτηση και τέλος.

356
00:18:39,620 --> 00:18:41,247
Λοιπόν, αν είναι κανείς
αρκετά απελπισμένος

357
00:18:41,372 --> 00:18:44,917
και να έχεις τα λεφτά,
το συγκεκριμένο συκώτι;

358
00:18:45,042 --> 00:18:46,460
-Λοιπόν, ένα εκατομμύριο, ίσως.
-Ένα εκατομμύριο;

359
00:18:46,585 --> 00:18:49,212
Λοιπόν, εννοώ, είναι...
Ο... δότης και δέκτης

360
00:18:49,337 --> 00:18:51,798
έχουν την ομάδα αίματος
το πιο σπάνιο στον πλανήτη,

361
00:18:51,923 --> 00:18:53,883
Rh-αρνητικά άτομα
το λένε «χρυσό αίμα»,

362
00:18:54,008 --> 00:18:56,178
οπότε αν υπάρχουν μόνο 50
ή 60 άτομα στον κόσμο

363
00:18:56,303 --> 00:18:58,472
περπατώντας μαζί του,
κάτι που είναι ανεκτίμητο.

364
00:18:58,597 --> 00:19:01,517
Αλλά, Χανκ, πραγματικά
Δεν μου αρέσει αυτή η συζήτηση.

365
00:19:01,642 --> 00:19:03,018
Που θέλεις
καταλήξουμε σε αυτό;

366
00:19:04,770 --> 00:19:06,062
Είναι μια χαρά.

367
00:19:11,902 --> 00:19:13,153
Ξέρετε πώς πέθανε ο δότης;

368
00:19:13,278 --> 00:19:14,530
Όχι, και είμαι
ρωτα: που πας...

369
00:19:14,655 --> 00:19:16,323
Απαντήστε στην ερώτηση.

370
00:19:16,448 --> 00:19:17,950
εγω...

371
00:19:18,075 --> 00:19:21,245
Μπορώ να συμβουλευτώ τη βάση
διαδικτυακός πάροχος δεδομένων, Godspeed.

372
00:19:26,958 --> 00:19:28,085
Τι;

373
00:19:29,628 --> 00:19:31,087
Ανθρωποκτονίες.

374
00:19:36,050 --> 00:19:38,178
Μη σε τρομάζει
τι θα σου πω.

375
00:19:38,303 --> 00:19:39,345
Τι;

376
00:19:39,470 --> 00:19:40,968
Νομίζω ότι η ίδια ομάδα
που σκότωσε αυτόν τον τύπο στη Χαβάη

377
00:19:41,013 --> 00:19:42,515
τώρα μας ακολουθεί.

378
00:19:42,640 --> 00:19:43,975
Τι λες;

379
00:19:44,100 --> 00:19:46,018
Θέλω να με ακούσεις, Μπεν.

380
00:19:46,143 --> 00:19:47,312
Κάνει ακριβώς αυτό που λέω.

381
00:19:47,437 --> 00:19:48,813
Περιμένετε. Περίμενε...

382
00:19:48,938 --> 00:19:50,398
Πάρε το κινητό σου,
ανοίξτε το θάλαμο,

383
00:19:50,523 --> 00:19:51,733
αναστρέφει τον φακό.

384
00:19:51,858 --> 00:19:54,124
Μόλις αυτό το αμάξι πίσω μας
πλησιάστε αρκετά,

385
00:19:54,148 --> 00:19:56,195
Θέλω να βγάλεις φωτογραφία την πινακίδα.
Κατάλαβες;

386
00:19:56,322 --> 00:19:58,282
Θα μας πάρω να κάνουμε λίγο
παράκαμψη στο κέντρο της πόλης.

387
00:20:07,873 --> 00:20:09,960
Εντάξει, είναι πίσω μας.

388
00:20:10,085 --> 00:20:11,420
βλέπω.

389
00:20:18,593 --> 00:20:19,595
Το βλέπεις αυτό;

390
00:20:19,720 --> 00:20:21,095
Υπάρχει ένα δεύτερο αυτοκίνητο
ακριβώς πίσω μας.

391
00:20:21,263 --> 00:20:23,723
Ηρεμώ. βλέπω.

392
00:20:34,317 --> 00:20:35,652
Ωραία, δεν έκαναν τη σειρά.

393
00:20:35,777 --> 00:20:36,862
Αυτό είναι όλο.

394
00:20:38,905 --> 00:20:40,532
φίλε ναι,
σου μιλάω.

395
00:20:40,907 --> 00:20:42,658
Τι κάνεις εδώ;
Α, φαίνεσαι σαν ηλίθιος!

396
00:20:42,783 --> 00:20:44,577
Δεν μπορείς να σταματήσεις εκεί!

397
00:20:44,703 --> 00:20:46,455
-Τι κάνει;
-Βγάλε φωτογραφία την πινακίδα.

398
00:20:48,915 --> 00:20:51,042
-Έγινε.
-Πάμε λοιπόν.

399
00:20:57,798 --> 00:20:59,927
Αυτό έκανε την καρδιά να τρέχει.

400
00:21:00,052 --> 00:21:01,093
Το jet lag τελείωσε.

401
00:21:01,218 --> 00:21:03,347
Μπορώ να σας το εγγυηθώ. είμαι
τελείως ξύπνιος.

402
00:21:03,472 --> 00:21:05,807
Άλλωστε ο φόβος
εξαλείφει το jet lag...

403
00:21:12,147 --> 00:21:14,357
Τι κάνουμε;

404
00:21:16,318 --> 00:21:17,777
Παραμένουμε ήρεμοι.

405
00:21:33,585 --> 00:21:35,295
Βλέπεις τι
βλέπω;

406
00:21:36,003 --> 00:21:37,088
τα βλέπω.

407
00:21:37,838 --> 00:21:39,548
Όπλα. Έχουν όπλα.

408
00:21:39,675 --> 00:21:41,552
Μείνετε ήρεμοι.

409
00:21:42,677 --> 00:21:44,345
-Να μείνω ήρεμος;
-Ακριβώς.

410
00:21:44,470 --> 00:21:45,680
Αυτό λένε

411
00:21:45,805 --> 00:21:47,307
ακόμη και πριν από το
αεροπλάνο πρόκειται να συντριβεί,

412
00:21:47,432 --> 00:21:48,558
που στην πραγματικότητα,
σημαίνει «Προσευχήσου»,

413
00:21:48,683 --> 00:21:50,352
που στην πραγματικότητα,
σημαίνει: ''Είμαστε βιδωμένοι'',

414
00:21:50,477 --> 00:21:52,556
γιατί δεν νιώθω ενέργεια
καθησυχαστικός

415
00:21:52,580 --> 00:21:54,147
Προερχόμενος από αυτόν τον θεριστή εκεί, όχι από αυτόν τον τύπο.

416
00:21:54,272 --> 00:21:57,775
Μπεν, κρατάς το χέρι σου στο πακέτο.

417
00:21:57,942 --> 00:21:59,360
Κράτα το πουλί αν μπορείς.

418
00:21:59,485 --> 00:22:00,695
Τι;

419
00:22:08,453 --> 00:22:10,288
Πάω! Πάω! Πάω!

420
00:22:14,375 --> 00:22:15,793
Έλα, έλα!

421
00:22:20,132 --> 00:22:21,340
Τζούλι.

422
00:22:21,467 --> 00:22:23,008
Γειά σου. Γειά σου.

423
00:22:23,135 --> 00:22:26,012
Πότε θα ο τύπος
Θα τηλεφωνήσετε ξανά;

424
00:22:26,137 --> 00:22:29,432
Ο Δρ Έινσλι είπε ο ντελιβεράς
κάνει μια στάση στη μέση της διαδρομής.

425
00:22:29,557 --> 00:22:31,350
Και πόσο καιρό θα είναι
Θα γίνει αυτό;

426
00:22:31,477 --> 00:22:33,062
Έχω ήδη ελέγξει το δικό μου
κινητό τόσες φορές,

427
00:22:33,187 --> 00:22:35,105
που δεν ξέρω πια τι
τι διάολο βλέπω.

428
00:22:35,230 --> 00:22:37,440
Ακολουθούμε την
κατάσταση, Κέιτ. Είσαι καλά;

429
00:22:37,565 --> 00:22:39,525
Συγγνώμη, αλλά θα σας ενημερώσουμε

430
00:22:39,692 --> 00:22:41,235
μόλις μάθουμε
από κάτι.

431
00:22:41,360 --> 00:22:42,653
Είσαι καλά; υπόσχομαι.

432
00:22:50,537 --> 00:22:52,205
Από τη στιγμή που
το «συκώτι» βγήκε από ένα σώμα

433
00:22:52,330 --> 00:22:53,485
μέχρι τη στιγμή
που μπήκε σε αυτό το αυτοκίνητο,

434
00:22:53,540 --> 00:22:54,750
κάποιος δωροδοκήθηκε.

435
00:22:54,875 --> 00:22:55,917
Πόσοι άνθρωποι ξέρουν τι έχετε

436
00:22:56,042 --> 00:22:58,087
- και που πας;
- Δεν ξέρω.

437
00:22:58,212 --> 00:22:59,337
εγω...

438
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
Ξέρεις τι άλλο;

439
00:23:02,173 --> 00:23:03,425
Πρέπει να τραβήξουμε.
πρέπει να πάω...

440
00:23:03,550 --> 00:23:04,760
είμαι με
δυσκολία στην αναπνοή.

441
00:23:04,885 --> 00:23:06,803
Μπεν, δεν είναι καλή στιγμή
πανικός τώρα.

442
00:23:06,928 --> 00:23:08,593
Δεν με πιάνει πανικός,
Αλλά θέλω να βγω από αυτό το αυτοκίνητο.

443
00:23:08,617 --> 00:23:10,135
Όχι, δεν μπορούμε να βγούμε από το αυτοκίνητο τώρα,
Μπεν. Είσαι καλά;

444
00:23:10,140 --> 00:23:11,558
-Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
-Καλά. Εγώ... Ναι.

445
00:23:11,683 --> 00:23:13,945
Θέλω να μην πανικοβληθείς. δεν είμαι,
επεξεργάζομαι το

446
00:23:13,969 --> 00:23:16,480
κατάσταση. Νιώθεις σαν να μπαίνεις μέσα
πανικός. Αλλά θέλω να βγω από το αυτοκίνητο.

447
00:23:16,605 --> 00:23:17,985
Σε πανικοβάλλεται αυτή τη στιγμή. Αυτό

448
00:23:18,009 --> 00:23:20,275
Επεξεργάζεται την κατάσταση. Διαδικασία
σημαίνει να βγείτε από το αυτοκίνητο αμέσως!

449
00:23:20,400 --> 00:23:21,860
-Πρόστιμο!
-Και τώρα;

450
00:23:21,985 --> 00:23:23,153
Μην ανησυχείς για αυτό, Μπεν.

451
00:23:23,278 --> 00:23:24,362
Τοποθετήστε το χέρι σας
στήθος και πάρτε μια βαθιά ανάσα.

452
00:23:24,487 --> 00:23:25,697
Σκέψου μόνο ένα
Δεύτερον, είσαι καλά;

453
00:23:25,822 --> 00:23:27,615
Σκεφτείτε όλα
άνθρωποι που γνωρίζουν. Λογαριασμός.

454
00:23:29,283 --> 00:23:31,703
Εντάξει, αφού ο χειρουργός

455
00:23:31,828 --> 00:23:34,580
ακόμη και ο επίτροπος του
διοικητικό συμβούλιο και πιλότοι, 12.

456
00:23:34,705 --> 00:23:37,000
Ή, όχι, με... με
Παιδιά, νομίζω ότι είναι 14.

457
00:23:37,125 --> 00:23:39,668
- Ποιοι είναι οι δύο τελευταίοι;
- Εσείς και ο εργοδότης σας.

458
00:23:46,677 --> 00:23:51,305
ξέρετε, ίσως είναι αυτό
δουλειά για ένα άτομο.

459
00:23:51,430 --> 00:23:53,183
Είναι προφανές ότι είσαι α
ικανός τύπος,

460
00:23:53,308 --> 00:23:54,767
και δεν θέλω να σε καθυστερήσω.

461
00:23:54,893 --> 00:23:57,520
μάλλον υπερέβαλα
στην πολυπλοκότητά του.

462
00:23:57,645 --> 00:23:59,313
Είναι ψυγείο!

463
00:23:59,438 --> 00:24:01,650
Παράδωσέ το, δώσε τους
ο κωδικός και έγινε.

464
00:24:01,775 --> 00:24:03,152
Δικαίωμα; Και άσε με εκεί μπροστά.

465
00:24:03,277 --> 00:24:05,612
Έχω ήδη πακετάρει το δικό μου
πολύ πίσω.

466
00:24:05,737 --> 00:24:06,947
Με άκουσες;

467
00:24:07,072 --> 00:24:08,990
Με ακούς;

468
00:24:10,200 --> 00:24:11,743
<i>Δεν σου το είπα
απαντήστε στο κινητό σας;</i>

469
00:24:11,868 --> 00:24:13,328
Ίγκυ, άκου.

470
00:24:13,453 --> 00:24:15,163
<i>Όχι, έχεις ιδέα τι
Πόσο τρελός είσαι;</i>

471
00:24:15,288 --> 00:24:17,082
<i>Κατέστρεψες τα πάντα
εντελώς, Χανκ.</i>

472
00:24:17,207 --> 00:24:18,708
<i>Θέλουν
τραβήξτε από πάνω αμέσως</i>

473
00:24:18,833 --> 00:24:20,012
<i>και ελπίζεις να το κάνουν
επιβεβαιώστε τη διεύθυνσή σας.</i>

474
00:24:20,127 --> 00:24:21,168
Ίγκυ, σκάσε και
Άκουσέ με, είσαι καλά;

475
00:24:21,293 --> 00:24:23,963
Έχω ένα πρόβλημα
πολύ σοβαρά εδώ. Τι;

476
00:24:24,088 --> 00:24:26,007
Δεν ξέρω ποιος είναι
αναφέρεται όταν λέει «αυτοί».

477
00:24:26,132 --> 00:24:27,675
<i>Χανκ;</i>

478
00:24:27,800 --> 00:24:29,970
<i>-Χανκ;</i>
<i>-Τι εννοείς;</i>

479
00:24:30,095 --> 00:24:31,262
Το νοσοκομείο έχει τον αριθμό μου.

480
00:24:31,387 --> 00:24:32,847
Με περιμένουν
τηλεφώνημα, όχι δικό του.

481
00:24:32,972 --> 00:24:34,140
Είσαι σίγουρος
ποιος δεν θα τον καλούσε;

482
00:24:34,265 --> 00:24:35,558
Όχι, δεν έχουν τον αριθμό του.

483
00:24:35,683 --> 00:24:36,977
<i>Χανκ, τι είσαι;
κάνεις, φίλε;</i>

484
00:24:37,102 --> 00:24:38,895
Iggy, θα σου τηλεφωνήσω από
Γύρνα πίσω σε λίγο φίλε.

485
00:24:39,020 --> 00:24:40,730
<i>Όχι. Όχι, είσαι
παίξε μαζί μου, φίλε.</i>

486
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
Συνέχεια;

487
00:24:42,732 --> 00:24:44,150
Δεν υπάρχει γκρίζα περιοχή εδώ.

488
00:24:44,275 --> 00:24:47,070
Όλες οι γραμμές επικοινωνίας
πρέπει να περάσουν από εμένα, νόμιμα.

489
00:24:47,195 --> 00:24:49,613
Μόλις γίνει η παραγγελία
κατά τη μεταφορά, έτσι λειτουργεί.

490
00:24:58,540 --> 00:24:59,623
Μπορείτε να μπείτε.

491
00:25:01,627 --> 00:25:04,880
Γεια σας. Συγγνώμη
σε ενοχλώ γιατρέ.

492
00:25:05,005 --> 00:25:06,632
Ξέρω ότι υπάρχει πρωτόκολλο

493
00:25:06,757 --> 00:25:07,840
περίπου όταν το
πρέπει να τηλεφωνήσει ο διανομέας,

494
00:25:07,965 --> 00:25:09,383
αλλά ήμουν απλά...

495
00:25:09,508 --> 00:25:12,470
-Εγώ... Είμαι απλά περίεργος.
-Ναι καταλαβαίνω.

496
00:25:12,595 --> 00:25:15,015
Υπάρχει δυνατότητα
ότι μπορούμε απλά

497
00:25:15,140 --> 00:25:17,433
τηλεφώνησε στον τύπο τώρα
και ελέγξτε πώς είναι όλα;

498
00:25:17,558 --> 00:25:19,435
Απλά για να είμαι σίγουρος
ότι όλα είναι καλά.

499
00:25:19,560 --> 00:25:21,270
Αυτό θα με έκανε
νιώθω πολύ καλύτερα.

500
00:25:23,147 --> 00:25:24,857
Φυσικά. Φυσικά!

501
00:25:24,983 --> 00:25:27,402
Απλά αφήστε με να βρω
τον αριθμό του.

502
00:25:27,527 --> 00:25:28,653
Σας ευχαριστώ πολύ.

503
00:25:40,082 --> 00:25:41,373
Είμαι εδώ, Ίγκυ.

504
00:25:41,498 --> 00:25:43,083
<i>Χανκ. Χανκ.</i>

505
00:25:43,208 --> 00:25:44,468
<i>Αν απενεργοποιήσετε το δικό μου
τηλέφωνο ξανά, θα...</i>

506
00:25:44,543 --> 00:25:46,295
<i>- Τι θα κάνετε;</i>
<i>- Τράβα, Χανκ.</i>

507
00:25:46,420 --> 00:25:48,257
<i>Παρακαλώ, παρακαλώ,
Τραβήξτε πάνω από το αυτοκίνητο.</i>

508
00:25:48,382 --> 00:25:50,592
Δεν είσαι εγκληματίας, Ίγκι.

509
00:25:50,717 --> 00:25:52,093
Μας ακούνε
αυτή τη στιγμή;

510
00:25:52,218 --> 00:25:55,680
<i>Ναι. Και χρειάζομαι να με ακούσεις.</i>

511
00:25:55,805 --> 00:25:59,642
<i>Χανκ. Χανκ.</i>

512
00:26:01,227 --> 00:26:03,355
<i>-Χανκ.</i>
<i>-Ίγκυ;</i>

513
00:26:05,273 --> 00:26:07,275
Ίγκυ!

514
00:26:07,400 --> 00:26:09,318
<i>Ό,τι έπρεπε
να κάνετε ήταν να χαμηλώσετε το παράθυρο</i>

515
00:26:09,443 --> 00:26:10,487
<i>και δώστε μου τη βαλίτσα.</i>

516
00:26:10,612 --> 00:26:12,863
<i>Δεν θα χρειαστεί να με ξαναδείς ποτέ.</i>

517
00:26:12,988 --> 00:26:15,742
<i>Αλλά τώρα είναι ένα
Νέος κόσμος, δεν νομίζετε;</i>

518
00:26:15,867 --> 00:26:16,910
<i>Χανκ Μαλόουν.</i>

519
00:26:18,745 --> 00:26:21,122
<i>Είσαι πρώην στρατιωτικός, έτσι δεν είναι;</i>

520
00:26:21,247 --> 00:26:23,248
<i>Ένα μεγάλο αρσενικό
Αμερικανός στην έρημο.</i>

521
00:26:23,375 --> 00:26:26,293
<i>Ξέρετε λοιπόν πόσο γρήγορα
Τα πράγματα μπορεί να ξεφύγουν από τον έλεγχο.</i>

522
00:26:30,507 --> 00:26:32,467
Ούτε είσαι εσύ
Αυστραλιανή, σωστά;

523
00:26:32,592 --> 00:26:34,593
<i>Σοβαρά. Τι είναι
Ποιος με ανέφερε;</i>

524
00:26:34,718 --> 00:26:36,178
Η γελοία προφορά.

525
00:26:36,303 --> 00:26:39,640
Το γεγονός ότι οι περισσότεροι Αυστραλοί που
Τους γνώρισα για να είμαι φιλικός. Μοιάζεις σαν ηλίθιος.

526
00:26:39,765 --> 00:26:41,392
<i>Μπορώ να είμαι φιλικός
αν μπορείτε κι εσείς.</i>

527
00:26:43,395 --> 00:26:44,603
Ας συνεχίσουμε να φλερτάρουμε,

528
00:26:44,728 --> 00:26:47,190
ή θα μου εξηγήσεις
κανόνες αυτού του νέου κόσμου;

529
00:26:47,315 --> 00:26:48,942
<i>Εδώ είναι οι κανόνες.</i>

530
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
<i>Τραβήξτε πάνω από αυτό το Land Cruiser</i>

531
00:26:50,902 --> 00:26:53,153
<i>και δώσε μου αυτό που έχω
Το θέλω, αλλιώς θα τον σκοτώσω.</i>

532
00:26:57,533 --> 00:27:00,828
<i>Τι λέτε να κάνουμε ένα από αυτά
κλασικές αντίστροφες μετρήσεις;</i>

533
00:27:00,953 --> 00:27:02,497
<i>- Τι νομίζεις, Ίγκυ;</i>

534
00:27:02,622 --> 00:27:04,457
<i>Θα σας δώσουμε
μικρός φυγάς εδώ</i>

535
00:27:04,582 --> 00:27:06,497
<i>μια ευκαιρία να κάνουμε τι
είναι σωστό με αυτόν που το υποστηρίζει.</i>

536
00:27:06,542 --> 00:27:08,878
Να πάω να το πάρω αυτό;

537
00:27:09,003 --> 00:27:10,630
<i>Σε παρακαλώ, Χανκ. είμαι
σε παρακαλώ, φίλε, σε παρακαλώ.</i>

538
00:27:10,755 --> 00:27:13,215
-Ποιος θα το πάρει;
-Να ψάξεις τι;

539
00:27:13,342 --> 00:27:14,592
<i>- Το συκώτι, Μπεν.</i>
<i>- Είστε έτοιμοι;</i>

540
00:27:14,717 --> 00:27:16,720
- για ένα παιδί.
-Τι;

541
00:27:16,845 --> 00:27:18,888
Ναι, ένα κορίτσι. Είναι επτά χρονών.

542
00:27:19,013 --> 00:27:20,057
Το όνομά της είναι Ellie Baker.

543
00:27:20,182 --> 00:27:21,933
Έχει σπάνιο σχήμα
του καρκίνου του ήπατος.

544
00:27:22,058 --> 00:27:24,768
Επιθετικό, και έχει
χειροτερεύει.

545
00:27:24,893 --> 00:27:27,397
<i>Θα σας ερμηνεύσω
σιωπή ως ναι.</i>

546
00:27:27,522 --> 00:27:28,607
Πόσο καιρό έχει περάσει
Είναι άρρωστη;

547
00:27:28,732 --> 00:27:30,358
Η μισή της ζωή.

548
00:27:30,483 --> 00:27:31,902
Και αν δεν το λάβει
Αυτό τελείωσε σήμερα.

549
00:27:32,027 --> 00:27:34,195
Δεν θα επιβιώσει.
Θα πεθάνει.

550
00:27:37,032 --> 00:27:38,575
<i>Τρία...</i>

551
00:27:40,327 --> 00:27:41,912
Συγγνώμη, Ίγκυ.

552
00:27:42,037 --> 00:27:43,622
<i>...δύο...</i>

553
00:27:47,042 --> 00:27:48,627
πρόσεχε!

554
00:27:58,218 --> 00:27:59,470
<i>...μμ.</i>

555
00:28:03,975 --> 00:28:05,518
<i>Εδώ είναι το αφεντικό σου.</i>

556
00:28:11,315 --> 00:28:13,485
Με παίρνεις στα σοβαρά
Τώρα, Χανκ Μαλόουν;

557
00:28:41,345 --> 00:28:42,597
<i>Αποκλείοντας τον καταραμένο δρόμο!</i>

558
00:28:47,018 --> 00:28:48,310
- Σε σένα μιλάω!
- Νταμίν.

559
00:28:52,315 --> 00:28:53,315
<i>Δαμίν, παρακαλώ.</i>

560
00:28:58,905 --> 00:28:59,905
Νταμίν.

561
00:29:09,540 --> 00:29:10,917
Τέλος πάντων, ήταν
μια ρητορική ερώτηση.

562
00:29:24,847 --> 00:29:26,390
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

563
00:29:26,515 --> 00:29:28,433
Λοιπόν, η εικασία μου είναι αυτή
είναι μέρος ενός καρτέλ.

564
00:29:28,560 --> 00:29:30,270
Καρτέλ;

565
00:29:30,395 --> 00:29:33,773
Όπως, πραγματικά καρτέλ, όπως
Το καρτέλ του Πάμπλο Εσκομπάρ;

566
00:29:33,898 --> 00:29:35,358
Λοιπόν, Εσκομπάρ
πέθανε πριν από 40 χρόνια,

567
00:29:35,483 --> 00:29:36,733
αλλά ναι κάτι παρόμοιο.

568
00:29:36,860 --> 00:29:39,695
Λοιπόν, τι κάνει το καρτέλ;
κάνω στο Κουίνσλαντ της Αυστραλίας;

569
00:29:39,820 --> 00:29:41,113
Δεν ξέρω, Μπεν.

570
00:29:41,238 --> 00:29:42,840
Ίσως άκουσαν
καταδύσεων παγκόσμιας κλάσης.

571
00:29:42,865 --> 00:29:45,285
Ματιά! Είναι το νοσοκομείο.

572
00:29:45,410 --> 00:29:46,618
Αυτός είναι ο Μπεν Μπίσοπ.

573
00:29:46,743 --> 00:29:50,207
Κύριε Επίσκοπε, αυτό
Είναι η Δρ Meredith Ainsley.

574
00:29:50,332 --> 00:29:53,042
Είμαι ο διευθυντής εδώ στο GCCH.
Έχω μια πολύ ανήσυχη μητέρα εδώ.

575
00:29:53,167 --> 00:29:54,418
<i>Φυσικά, φυσικά.</i>

576
00:29:54,543 --> 00:29:56,378
Μέρεντιθ, άκου, μητέρα
είναι στο δωμάτιο μαζί σου;

577
00:29:56,503 --> 00:29:57,797
Ναι, ναι.

578
00:29:57,922 --> 00:30:00,758
Εντάξει, θα το προτείνω ίσως
Καλύτερα να φύγει από το δωμάτιο για αυτό.

579
00:30:03,553 --> 00:30:05,012
Είναι μια χαρά.

580
00:30:05,137 --> 00:30:06,936
Φαίνεται ότι όλα είναι εντάξει,
Κέιτ λοιπόν

581
00:30:06,960 --> 00:30:08,642
Αν μπορείς άσε με να μείνω μόνος στο δωμάτιο.

582
00:30:08,767 --> 00:30:10,935
Ο ντελιβεράς ονομάζεται Μπεν.
Φαίνεται πολύ φιλικό.

583
00:30:11,060 --> 00:30:12,145
Είσαι σίγουρος
ότι όλα είναι...

584
00:30:12,270 --> 00:30:13,522
Απολύτως.

585
00:30:13,647 --> 00:30:16,315
Απλά πρέπει να φροντίσουμε
μερικές βαρετές τυπικότητες.

586
00:30:17,025 --> 00:30:18,192
Γιατί δεν πας να τον ελέγξεις;

587
00:30:18,358 --> 00:30:20,027
αγαπημένος ασθενής
Όλοι, είστε καλά;

588
00:30:20,152 --> 00:30:21,403
Ευχαριστώ.

589
00:30:25,450 --> 00:30:26,575
Τι συμβαίνει, Μπεν;

590
00:30:26,700 --> 00:30:29,120
Εντάξει, αρκετοί άντρες,
Δεν ξέρουμε ποιος,

591
00:30:29,245 --> 00:30:30,830
μας ακολούθησε από το αεροδρόμιο,

592
00:30:30,955 --> 00:30:32,957
και θέλουν αυτό που έχουμε.

593
00:30:33,082 --> 00:30:34,625
Σε θέλουν πάση θυσία.

594
00:30:36,962 --> 00:30:39,088
Είσαι εκεί; Μέρεντιθ;

595
00:30:39,213 --> 00:30:41,967
Συγγνώμη, Μπεν, ναι...

596
00:30:42,092 --> 00:30:43,760
Ακούστε, δεν δίνω τίποτα
ιδέα για το πώς ήξεραν

597
00:30:43,885 --> 00:30:45,220
ότι αυτή η διαταγή
θα έφτανε σήμερα,

598
00:30:45,345 --> 00:30:46,387
αλλά ήξεραν.

599
00:30:59,442 --> 00:31:00,485
Είναι αυτός.

600
00:31:39,148 --> 00:31:42,652
Ακούς;

601
00:31:42,777 --> 00:31:45,153
Άκουσέ με προσεκτικά.

602
00:31:45,280 --> 00:31:47,948
Αν επιτρέψεις κάτι
συμβεί ενώ λείπω,

603
00:31:48,073 --> 00:31:50,200
Θα σκίσω το δικό σου
συκώτι της κοιλιάς

604
00:31:50,327 --> 00:31:52,037
και θα το δώσω
τα παιδιά σου απόψε.

605
00:31:52,162 --> 00:31:54,122
<i>-Καταλαβαίνετε;</i>
<i>-Ναι.</i>

606
00:32:02,755 --> 00:32:04,632
Εντάξει, τι λέτε
Καλέστε την αστυνομία;

607
00:32:04,757 --> 00:32:07,260
Αν αυτοί οι τύποι είναι από καρτέλ, αυτό
σημαίνει ότι προσέλαβαν ντόπιους καλλιτέχνες.

608
00:32:07,385 --> 00:32:08,552
Ντόπιοι κολλητοί
σημαίνει «παραβάτες».

609
00:32:08,678 --> 00:32:10,053
''παραβάτες'' σημαίνει
που δωροδόκησε την αστυνομία.

610
00:32:10,178 --> 00:32:12,473
Ερχομαι! Είμαι ο μόνος που
μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτή τη στιγμή.

611
00:32:12,598 --> 00:32:14,517
Περιμένετε!
Περίμενε, πληροφορίες... τι...

612
00:32:14,642 --> 00:32:16,685
Ποιος; Τι είναι
οι "παραβάτες";

613
00:32:17,937 --> 00:32:19,730
Μια συμμορία που θα σε πάρει
κρέμονται από το ταβάνι από τους όρχεις

614
00:32:19,855 --> 00:32:21,065
αν τα κάνεις
αρκετά χαρούμενος.

615
00:32:21,190 --> 00:32:24,027
Περίμενε, γιατί το κάνω
Θα έλεγες κάτι τέτοιο;

616
00:32:24,193 --> 00:32:25,445
Γιατί ρώτησες, Μπεν;

617
00:32:25,570 --> 00:32:27,363
Ναι, και ξέρεις ότι είμαι
νευρικός αυτή τη στιγμή.

618
00:32:27,488 --> 00:32:29,657
Isso �informa��o a mais,
e das grandes, est� bem;

619
00:32:29,782 --> 00:32:31,325
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
την πρώτη σελίδα

620
00:32:31,450 --> 00:32:33,368
do relatorio do παρατηρητής
για τον Μπεν Μπίσοπ.

621
00:32:33,493 --> 00:32:36,205
Δεν είναι ο τύπος του ανθρώπου που
Αφήστε το να το μεταφέρουν οι όρχεις, εντάξει;

622
00:32:36,330 --> 00:32:38,708
Χρειαζόμαστε λοιπόν
ένα σχέδιο. Έχετε κάποιο;

623
00:32:38,833 --> 00:32:41,002
-Εστου α τραμπαλχαρ νισο.
-Precisamos de mais do que isso.

624
00:32:41,127 --> 00:32:43,545
-Αυτό είναι apressar-me agora;
-Temos de chegar l�, est� bem;

625
00:32:43,672 --> 00:32:45,130
Τι νομίζεις ότι είμαι
προσπαθείς να το κάνεις, Μπεν;

626
00:32:45,255 --> 00:32:47,300
Θέλεις να σκηνοθετήσεις, Μπεν;
Οδηγώ. Πάρε το τιμόνι.

627
00:32:47,425 --> 00:32:48,885
Γιατί δεν το παίρνεις,
Οδηγός πίσω καθίσματος;

628
00:32:49,010 --> 00:32:50,724
Εστιάστε στο δρόμο. Φυσικά, ελάτε
εδώ και οδήγησε,

629
00:32:50,748 --> 00:32:52,180
να δούμε αν μπορείς να οδηγήσεις
πιο γρήγορα.

630
00:32:52,305 --> 00:32:53,565
Άκου, δεν ξέρω πώς
οδηγείτε στην αντίθετη πλευρά...

631
00:33:00,897 --> 00:33:02,732
Φίλε είσαι καλά;

632
00:33:05,192 --> 00:33:07,945
Όχι πραγματικά. Όχι.

633
00:33:13,283 --> 00:33:15,453
Λοιπόν, είπες ότι ήθελες να βγούμε.

634
00:33:21,500 --> 00:33:23,043
Με αυτόν τον τρόπο, Μπεν.

635
00:33:23,168 --> 00:33:24,670
Έχει όπλο!

636
00:33:24,795 --> 00:33:26,672
Απλώς παίρνω
σε κάτι...

637
00:33:31,552 --> 00:33:33,595
Πνεύμα.

638
00:33:39,852 --> 00:33:41,728
- Είναι πέντε η ώρα σου.
- Είναι μια χαρά.

639
00:33:41,853 --> 00:33:43,355
Πόσο ανθεκτικό
Αυτή είναι η τσάντα, Μπεν;

640
00:33:43,480 --> 00:33:46,233
Μπορείτε να του δώσετε μερικές ώθηση,
αλλά δεν μπορείς να την πυροβολήσεις.

641
00:33:46,358 --> 00:33:47,777
Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.

642
00:33:49,278 --> 00:33:50,488
Αφήστε το σε μένα.

643
00:33:52,490 --> 00:33:54,617
Χανκ Μαλόουν!

644
00:33:56,077 --> 00:33:57,620
Νομίζω ότι ξεφύγαμε από...

645
00:33:59,413 --> 00:34:01,457
Πώς λέτε στα αγγλικά...

646
00:34:02,792 --> 00:34:04,960
Νομίζω ότι προσπαθείς
πες το λάθος φίλε.

647
00:34:05,085 --> 00:34:08,380
Λάθος πόδι. Ναί.

648
00:34:08,505 --> 00:34:10,007
Ήθελα να είμαι στο σωστό μέρος.

649
00:34:10,132 --> 00:34:12,385
-Εσύ κι εγώ.
-Κάνε πίσω.

650
00:34:12,510 --> 00:34:14,178
Είναι προτιμότερο, έτσι δεν είναι;

651
00:34:14,303 --> 00:34:17,265
τι θα λέγατε να ξεκινήσουμε
Γιατί κρατάς το όπλο σου;

652
00:34:17,390 --> 00:34:19,225
Κάτω τα όπλα!

653
00:34:21,102 --> 00:34:24,230
Είναι μια χαρά. Τα όπλα κάτω.

654
00:34:24,355 --> 00:34:25,397
Τα όπλα κάτω.

655
00:34:27,442 --> 00:34:29,443
Ξέρεις, Ίγκυ
Μίλησε τόσο πολύ για σένα.

656
00:34:29,568 --> 00:34:31,195
Αυτό είναι πολύ
Ωραίος εκ μέρους του.

657
00:34:31,320 --> 00:34:32,363
Σε κάλεσε...

658
00:34:33,782 --> 00:34:35,407
ρε γίγαντα.

659
00:34:36,658 --> 00:34:38,660
Πρέπει λοιπόν να συμφωνήσετε
αυτό θα ήταν καλύτερο

660
00:34:38,787 --> 00:34:41,705
αν κρατούσαμε
τα πράγματα ήρεμα.

661
00:34:41,830 --> 00:34:43,582
Φυσικά!

662
00:34:43,707 --> 00:34:45,042
Τι κάνεις;

663
00:34:45,167 --> 00:34:48,212
Γιατί δεν σφίγγουμε το
χέρια; Ας πιούμε μια μπύρα.

664
00:34:52,133 --> 00:34:54,135
Γιατί εσύ
Έχεις σημασία πάντως;

665
00:34:54,260 --> 00:34:56,637
Ένα κορίτσι που δεν κάνει καν
Ξέρεις ότι περνάς μια κακή μέρα.

666
00:34:56,762 --> 00:35:00,348
-Τι σε νοιάζει;
-Τι σε νοιάζει;

667
00:35:00,475 --> 00:35:02,310
Ένα εκατομμύριο;

668
00:35:02,435 --> 00:35:05,395
-Σου φαίνεται σωστό;
-Δεν ξέρεις τίποτα.

669
00:35:11,902 --> 00:35:13,863
Μη με κάνεις να σκοτώσω
περισσότεροι αθώοι άνθρωποι σήμερα,

670
00:35:13,988 --> 00:35:15,113
ευγενικός γίγαντας.

671
00:35:15,238 --> 00:35:16,323
Όχι!

672
00:35:16,448 --> 00:35:18,408
Δεν θέλουμε περισσότερα
κανείς δεν πεθαίνει εξαιτίας αυτού.

673
00:35:20,285 --> 00:35:22,037
Αυτή η υπόθεση μας δίνει
τόσα προβλήματα φίλε.

674
00:35:22,163 --> 00:35:23,705
-Δώσε μου την υπόθεση.
-Τι;

675
00:35:23,832 --> 00:35:25,625
-Δώσ' το σε μένα.
-Οχι.

676
00:35:25,750 --> 00:35:27,377
-Οχι!
- Μπεν, δώσε μου...

677
00:35:27,502 --> 00:35:28,710
-Δώσε μου τη βαλίτσα.
-Οχι.

678
00:35:30,547 --> 00:35:33,215
Είναι μια χαρά. Εδώ είναι. Βλέπω;

679
00:35:34,967 --> 00:35:36,885
Θα το αφήσω εδώ.

680
00:35:37,010 --> 00:35:39,597
-Είναι όλα δικά σου, εντάξει;
-Καλό μου φαίνεται.

681
00:35:39,722 --> 00:35:41,182
Ας απομακρυνθούμε σιγά σιγά.

682
00:35:43,058 --> 00:35:45,477
- Για να μην πληγωθεί κανείς.
- Ναι, αυτό είναι καλό.

683
00:36:14,173 --> 00:36:15,257
Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο.

684
00:36:17,175 --> 00:36:18,593
Στάση.

685
00:36:22,848 --> 00:36:25,433
Δέσμη νήματος!

686
00:36:33,608 --> 00:36:36,612
Δώσε μου τη βαλίτσα.

687
00:36:40,240 --> 00:36:42,033
Πες της ότι την έχουμε ήδη.

688
00:36:47,373 --> 00:36:49,333
Μείνε σκυμμένος!

689
00:37:00,845 --> 00:37:01,845
Πάρε τη βαλίτσα!

690
00:37:06,392 --> 00:37:07,685
Ο γιος σου του...

691
00:37:11,188 --> 00:37:12,773
Πάρε τη βαλίτσα.

692
00:37:12,940 --> 00:37:14,775
Κάποιος να το πάρει.
Να το όπλο.

693
00:37:39,008 --> 00:37:40,425
Μου πυροβόλησες τον κώλο!

694
00:37:49,143 --> 00:37:51,728
Τώρα άσε με
πες το για αυτόν.

695
00:37:51,853 --> 00:37:53,688
Θείος. Πάμε.

696
00:37:58,735 --> 00:38:00,570
Περίμενε ένα λεπτό, φίλε. Δες αυτό...

697
00:38:00,697 --> 00:38:02,615
-Τι κάνεις;
- Πρέπει να το βγάλω.

698
00:38:02,740 --> 00:38:05,200
Τι κάνεις; Έχετε
να το κανω αυτο τωρα?

699
00:38:05,325 --> 00:38:07,160
Ναι, γιατί όχι
Μπορώ να αναπνεύσω, φίλε.

700
00:38:07,285 --> 00:38:08,578
Από εδώ.

701
00:38:08,703 --> 00:38:10,038
Τι; Τι;

702
00:38:10,163 --> 00:38:12,082
Είναι κάπου εδώ.

703
00:38:15,293 --> 00:38:16,378
Ναί.

704
00:38:18,380 --> 00:38:19,882
Ναί. Από εδώ.

705
00:38:25,470 --> 00:38:26,680
Iggy, απατεώνας.

706
00:38:33,603 --> 00:38:34,603
Πάμε.

707
00:38:42,697 --> 00:38:44,907
Είναι σε ένα αυτοκίνητο. Πάμε.

708
00:38:46,908 --> 00:38:49,078
Δεν θα πάρουμε τη σκόνη.

709
00:38:49,203 --> 00:38:51,163
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

710
00:38:51,288 --> 00:38:54,167
Γεια σου. Πήγαινε εκεί.

711
00:38:56,502 --> 00:39:00,172
Ξέρω κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει
βοήθεια. Απέχουν πέντε λεπτά.

712
00:39:29,327 --> 00:39:32,830
Πού είναι;

713
00:39:35,040 --> 00:39:36,625
Πού είναι;

714
00:39:36,750 --> 00:39:38,877
Δεν ξέρω τι λες!

715
00:40:07,197 --> 00:40:08,698
Ξέρω ότι δεν έμπλεξες
σε αυτό με τη δική μου ελεύθερη βούληση,

716
00:40:08,823 --> 00:40:10,658
οπότε αν θέλεις
παραιτηθείτε, τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.

717
00:40:10,785 --> 00:40:13,620
Να τα παρατήσω; Μπεν Μπίσοπ
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα.

718
00:40:13,745 --> 00:40:15,497
Ειδικά μετά
Έχω κάνει όλο το δύσκολο κομμάτι.

719
00:40:15,622 --> 00:40:18,083
Αποκλείεται. Σήμερα
είμαστε και οι δύο ήρωες.

720
00:40:24,965 --> 00:40:26,008
Χτύπησε την πόρτα.

721
00:40:27,092 --> 00:40:28,927
-Πώς είμαι;
-Τι εννοείς;

722
00:40:29,052 --> 00:40:30,428
είσαι καλά. Έχετε ένα
λίγο αίμα πάνω σου.

723
00:40:30,553 --> 00:40:32,347
Φαίνεσαι τρελή.
Σου μοιάζω;

724
00:40:32,473 --> 00:40:34,951
Απλώς βάλε το πουκάμισό σου
του παντελονιού. Βάζετε το πουκάμισό σας;

725
00:40:34,975 --> 00:40:36,602
Είσαι γεμάτος αίματα.
Θα βρεθούμε έξω.

726
00:40:39,147 --> 00:40:41,523
-Δέσμη νήματος.
-Γεια σου, Δευτ.

727
00:40:41,690 --> 00:40:43,067
Τι κάνεις εδώ;

728
00:40:45,068 --> 00:40:46,320
Φεύγεις;

729
00:40:46,445 --> 00:40:48,447
Ναι, είμαστε απλά...
πάμε μια βόλτα.

730
00:40:48,572 --> 00:40:49,907
Είναι μια χαρά.

731
00:40:50,032 --> 00:40:52,910
Γειά σου.

732
00:40:53,035 --> 00:40:54,745
-Γεια, είμαι η Μόνικα.
- αυτό είναι...

733
00:40:54,870 --> 00:40:56,122
-Είμαι...
-Γεια σου.

734
00:40:56,247 --> 00:40:57,582
...Η πρώην σύζυγος του Χανκ.

735
00:40:57,707 --> 00:41:00,458
Καλά!

736
00:41:00,583 --> 00:41:02,962
Είμαι ο Μπεν Μπίσοπ. Σου
καλός φίλος του Χανκ.

737
00:41:03,087 --> 00:41:05,088
Και, ναι, εμείς... ξέρετε,
όπως μπορείτε να δείτε,

738
00:41:05,213 --> 00:41:07,382
Έχουμε μια μικρή κατάσταση εδώ.

739
00:41:07,508 --> 00:41:11,803
-Ήταν τρελό...
-Είσαι ο νονός του Χανκ.

740
00:41:11,928 --> 00:41:13,972
Όχι, όχι, όχι, όχι
Είμαι ο νονός του.

741
00:41:14,097 --> 00:41:16,892
Είμαι ένα είδος
μέντορας. Μπορώ να το καταλάβω.

742
00:41:17,017 --> 00:41:18,893
Αλλά όχι, αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με την ανάρρωσή του.

743
00:41:19,018 --> 00:41:20,103
Του έμαθα μερικά πράγματα.

744
00:41:20,228 --> 00:41:22,438
Έτοιμοι, είμαστε
εξοπλισμένο και έτοιμο.

745
00:41:23,565 --> 00:41:25,192
Γεια, Χανκ.

746
00:41:25,317 --> 00:41:26,652
-Τι κάνετε;
-Ωραία, Τζος.

747
00:41:26,777 --> 00:41:28,362
-Είσαι καλά;
-Ναι είμαι καλά.

748
00:41:29,530 --> 00:41:31,282
- Μπεν Μπίσοπ. Πώς πάει αυτό;
-Γειά σου. Γεια, γεια.

749
00:41:31,407 --> 00:41:33,450
-Αστειεύομαι.
-Γεια, Τζος.

750
00:41:33,575 --> 00:41:35,160
Και ποιος είναι αυτός ο μικρός αγρίμι;

751
00:41:35,285 --> 00:41:37,538
Αυτό το μικρό οδοντοφυΐα
στους αστραγάλους είναι ο Τζακ.

752
00:41:37,663 --> 00:41:38,913
- Πες γεια, Τζακ.
- Γεια σου.

753
00:41:39,038 --> 00:41:40,540
- Γεια σου, Τζακ.
- Είναι τόσο χαριτωμένος.

754
00:41:40,665 --> 00:41:43,002
<i>-Είναι αυτό ένα �Guaruba guarouba�;</i>
<i>-Ναι.</i>

755
00:41:43,127 --> 00:41:45,753
Αξίζουν μια περιουσία. Πώς
Καταφέρατε να το διορθώσετε αυτό;

756
00:41:45,880 --> 00:41:47,200
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει
Τι συμβαίνει;

757
00:41:51,010 --> 00:41:52,260
Λοιπόν, δεν μπορώ
εξηγήστε το πουλί

758
00:41:52,385 --> 00:41:54,263
Γιατί ο Χανκ δεν μου το λέει ακόμα
είπε αυτό το μέρος της ιστορίας.

759
00:41:54,388 --> 00:41:56,307
Είναι πάρα πολύ καιρό για
μετράνε, προφανώς.

760
00:41:56,432 --> 00:41:57,850
Αλλά τα υπόλοιπα είναι αρκετά εύκολα.

761
00:41:57,975 --> 00:41:59,935
Υπάρχει ένα κορίτσι που
είναι πολύ άρρωστος

762
00:42:00,060 --> 00:42:02,270
στο Νοσοκομείο Παίδων
από τη Χρυσή Ακτή,

763
00:42:02,395 --> 00:42:05,607
και αυτός ο άντρας, ο άντρας σου...
πρώην σύζυγος, ο ήρωας της κατάστασης,

764
00:42:05,732 --> 00:42:08,818
με παίρνει έτσι ώστε εγώ
μπορεί να σου δώσει ένα νέο συκώτι,

765
00:42:08,943 --> 00:42:10,112
και χρειαζόμαστε αυτοκίνητο.

766
00:42:10,237 --> 00:42:12,657
Και επίσης μερικά
αντηλιακό, αν το έχεις,

767
00:42:12,782 --> 00:42:14,825
Γιατί τον άφησα;
στο αυτοκίνητο του Χανκ,

768
00:42:14,950 --> 00:42:17,202
και αυτό είναι σε αυτό
καυστική στιγμή.

769
00:42:19,497 --> 00:42:20,580
Το ανατίναξε.

770
00:42:21,873 --> 00:42:23,792
Ήταν ένας ελιγμός εκτροπής.

771
00:42:23,917 --> 00:42:27,212
Δικαίωμα. Είναι μια χαρά. Ναί.

772
00:42:27,337 --> 00:42:28,672
Ναι, ναι. Ναι, ναι, φυσικά, ναι.

773
00:42:28,797 --> 00:42:31,342
Όχι, συγγνώμη!
Δεν έχουμε αυτοκίνητο.

774
00:42:31,467 --> 00:42:33,093
Ήμασταν κυριολεκτικά
τρόπος να το πάρεις.

775
00:42:33,218 --> 00:42:34,559
Πού είναι το αυτοκίνητό σας; Το αφήσαμε μέσα
σαλόνι

776
00:42:34,583 --> 00:42:36,425
εμφανίζεται στο Bundle χθες το βράδυ
γιατί πήγαμε σε μια παράσταση...

777
00:42:36,430 --> 00:42:37,973
-Στο Πακέτο;
-Δεν επρόκειτο να πιούμε, αλλά...

778
00:42:38,098 --> 00:42:39,557
-Δεν μπορείς να πιεις και να οδηγήσεις.
-Ναι, είναι καλύτερα έτσι.

779
00:42:39,642 --> 00:42:42,227
Τέλος πάντων, μπορείς
Πήγαινε και πάρε τον εκεί, εντάξει;

780
00:42:42,352 --> 00:42:43,728
-Ναί; Τα κλειδιά.
-Ναι, υπέροχο.

781
00:42:43,853 --> 00:42:45,105
Έχω τα κλειδιά
μαζί μου. Εδώ είναι.

782
00:42:45,230 --> 00:42:47,023
Άσε με να σου δώσω
λίγο αντηλιακό.

783
00:42:47,148 --> 00:42:48,317
-Ναι, ευχαριστώ.
-Ναί.

784
00:42:57,242 --> 00:42:58,618
Ο κόσμος είναι
Ανάποδα, σωστά;

785
00:42:59,953 --> 00:43:01,913
Θα σου δώσω ένα δευτερόλεπτο!

786
00:43:08,003 --> 00:43:11,007
Μπορώ να δω το νόμισμα;

787
00:43:12,925 --> 00:43:14,092
Ναί.

788
00:43:15,010 --> 00:43:16,012
το βάζω...

789
00:43:25,687 --> 00:43:27,230
Μεγάλη μέρα.

790
00:43:28,523 --> 00:43:29,567
Υπέροχη χρονιά.

791
00:43:35,447 --> 00:43:36,865
Θα είχε...

792
00:43:36,990 --> 00:43:39,535
θα είχε μείνει
τόσο περήφανος για σένα.

793
00:43:41,203 --> 00:43:42,328
Ναι, το ελπίζω.

794
00:43:45,748 --> 00:43:46,792
βρήκα.

795
00:43:47,877 --> 00:43:50,003
Μεγάλος. Ευχαριστώ, Τζος.

796
00:43:50,128 --> 00:43:51,505
- Και σε ευχαριστώ, Μόνικα.
- Καλώς ήρθες. Φυσικά.

797
00:43:51,630 --> 00:43:53,173
Και πάνω από όλα,
Ευχαριστώ, Τζακ.

798
00:43:53,298 --> 00:43:54,633
Και ποιος ξέρει;

799
00:43:54,758 --> 00:43:56,552
Ίσως θα φάμε δείπνο
μαζί μια από αυτές τις μέρες.

800
00:43:56,677 --> 00:43:59,888
Είναι μια χαρά. Πρέπει να πάμε.

801
00:44:00,013 --> 00:44:03,183
Ω, κοίτα αυτό το πουλί
αξίζει μια μικρή περιουσία.

802
00:44:03,308 --> 00:44:05,352
Μπορείτε να βοηθήσετε με
Ταμείο υποτροφιών του Τζακ.

803
00:44:06,520 --> 00:44:08,313
Δεν ξέρω τι να πω.

804
00:44:08,438 --> 00:44:09,732
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

805
00:44:09,857 --> 00:44:11,358
Δες αυτό!

806
00:44:14,820 --> 00:44:16,655
Με πιάνει
πάντα. Είναι απίστευτο.

807
00:44:16,780 --> 00:44:18,157
Το όνομά του είναι Πνεύμα.

808
00:44:18,282 --> 00:44:20,408
Παιδιά το αυτοκίνητο είναι Kia
κίτρινο. Δεν υπάρχει περίπτωση να μην το δεις.

809
00:44:20,533 --> 00:44:22,024
Η αίθουσα συναυλιών είναι λίγο μακριά,
ωστόσο.

810
00:44:22,048 --> 00:44:23,872
Τι εννοείς «βόλτα»;
Μια βόλτα;

811
00:44:23,896 --> 00:44:26,332
Λοιπόν, εννοώ ότι είναι μια μεγάλη βόλτα.
Πόση ώρα; Ξέρεις τι άλλο;

812
00:44:26,457 --> 00:44:28,583
Μην ανησυχείς. θα σε πάρω.

813
00:44:35,257 --> 00:44:36,550
<i>Απλώς για ανακεφαλαίωση.</i>

814
00:44:36,675 --> 00:44:39,177
Μπορεί να ταξιδέψει στον ουρανό,

815
00:44:39,302 --> 00:44:41,680
πέρα από τη γη και τον ωκεανό.

816
00:44:41,805 --> 00:44:43,140
Έχει φτερά.

817
00:44:43,265 --> 00:44:47,770
Αλλά δεν είναι μαϊμού
φέιγ βολάν με βράγχια ψαριών.

818
00:44:49,020 --> 00:44:50,563
Και είναι αυτό το μέγεθος.

819
00:44:54,818 --> 00:44:59,197
Σας έχει μείνει μόνο ένα ακόμα
πριν χρειαστεί να μαντέψεις.

820
00:45:00,740 --> 00:45:04,537
Είναι αληθινό ή φανταστικό;

821
00:45:04,662 --> 00:45:07,372
Δεν ξέρω.

822
00:45:08,415 --> 00:45:10,958
Λοιπόν, άφησες μαμά
πάλι αμίλητος.

823
00:45:12,920 --> 00:45:14,295
Μπορείτε να μου πείτε;

824
00:45:15,213 --> 00:45:16,507
Ένας άγγελος.

825
00:45:26,642 --> 00:45:29,937
Βοήθεια! Κάποιος!

826
00:45:32,605 --> 00:45:35,775
Τώρα ξεκίνησε
αιμορραγούν. Τι συμβαίνει;

827
00:45:35,900 --> 00:45:37,027
Πες μου τι συμβαίνει!

828
00:45:37,152 --> 00:45:38,737
Πρέπει
μεταφορά στη ΜΕΘ.

829
00:45:44,743 --> 00:45:47,162
-Θα πεθάνει;
-Αυτή τη στιγμή είναι σταθερό.

830
00:45:56,380 --> 00:45:58,382
-Καίτη.
-Τζούλι, τι κάνεις;

831
00:45:58,507 --> 00:46:00,592
Εισάγω. Κλείστε την πόρτα.

832
00:46:00,717 --> 00:46:03,178
Ξέρω ότι αυτό φαίνεται
απίστευτα αντιεπαγγελματικό,

833
00:46:03,303 --> 00:46:06,055
αλλά μετά την Έινσλι
έχοντας μιλήσει με τον ντελίβερι,

834
00:46:06,182 --> 00:46:09,518
Την άκουσα να συνομιλεί
θερμαίνεται με κάποιον.

835
00:46:09,643 --> 00:46:12,187
Δεν ξέρω. Ήταν, σαν,
υπερθερμαινόμενη, Κέιτ.

836
00:46:12,312 --> 00:46:14,607
Ήρθα λοιπόν εδώ να σε ρωτήσω
για αυτό, αλλά είχε ήδη φύγει,

837
00:46:14,732 --> 00:46:18,110
μπήκα μόνος μου και
σκεφτόμουν για...

838
00:46:18,235 --> 00:46:20,237
Σκέφτεστε τι;

839
00:46:20,362 --> 00:46:22,363
Αναζήτηση στον υπολογιστή
Ο δικός της είναι ο αριθμός κούριερ της μοτοσυκλέτας.

840
00:46:22,488 --> 00:46:24,157
Ναί. Ας το κάνουμε.

841
00:46:24,282 --> 00:46:27,160
- Νιώθω ότι με κοιτάς.
- Όχι, δεν είμαι!

842
00:46:27,285 --> 00:46:29,412
Αλλά, ξέρετε, το παζλ
του Χανκ Μαλόουν

843
00:46:29,538 --> 00:46:32,582
αρχίζει ακόμη και να
έχει νόημα, πρέπει να σου πω.

844
00:46:32,707 --> 00:46:35,043
- Σου άρεσε, έτσι δεν είναι;
-Λοιπόν, τι να μην αρέσει;

845
00:46:35,168 --> 00:46:38,547
Είναι απίστευτοι. εννοώ,
Τζος, τι φανταστικός τύπος.

846
00:46:38,672 --> 00:46:41,467
-Ο Τζος είναι ψεύτικος.
-Έλα, είναι φανταστικός.

847
00:46:41,592 --> 00:46:44,553
Αστείο, ευγενικό,
είναι... Αν αυτό είναι ψέμα,

848
00:46:44,678 --> 00:46:46,347
πρέπει να προσπαθήσεις να είσαι
λίγο πιο ψεύτικο.

849
00:46:46,472 --> 00:46:48,390
Έτσι λοιπόν
νιώστε τον «κουβά δύο».

850
00:46:48,515 --> 00:46:50,392
Ναί!

851
00:46:50,517 --> 00:46:52,853
Περίμενε το κινητό,
το κινητό.

852
00:46:52,978 --> 00:46:56,315
-Είναι και όμορφος τύπος.
-Προδότης.

853
00:46:58,192 --> 00:46:59,358
Είμαι;

854
00:46:59,568 --> 00:47:01,152
<i>� Μπεν Μπίσοπ, ο
ιατρικός αγγελιοφόρος;</i>

855
00:47:01,278 --> 00:47:02,778
Μπεν, πρέπει να μιλήσουμε
ενώ περπατάμε.

856
00:47:02,905 --> 00:47:04,698
Ναι, συγγνώμη, ποιος είναι;

857
00:47:04,823 --> 00:47:06,283
Το όνομά μου είναι Kate Baker.

858
00:47:06,408 --> 00:47:08,410
Είμαι η μητέρα, και είμαι
να πανικοβληθείς,

859
00:47:08,535 --> 00:47:10,578
και απλά πρέπει να ξέρεις
αν κάτι πήγε στραβά.

860
00:47:10,703 --> 00:47:12,413
Πώς το πήρες
Είναι αυτός ο αριθμός, Κέιτ;

861
00:47:12,538 --> 00:47:14,332
<i>Απλώς πες μου αν κάτι πήγε στραβά.</i>

862
00:47:14,457 --> 00:47:17,043
Όχι, όχι, εγώ... Άκου,
Καταλαβαίνω την ανησυχία σου,

863
00:47:17,168 --> 00:47:19,337
Κέιτ, αλλά ο γιατρός είναι
εκεί; Επειδή υπάρχει πρωτόκολλο,

864
00:47:19,462 --> 00:47:20,838
<i>και είμαι εξουσιοδοτημένος να μιλάω μόνο...</i>

865
00:47:20,963 --> 00:47:22,090
<i>- Κέιτ.</i>
<i>- ...με τον χειρουργό</i>

866
00:47:22,215 --> 00:47:23,758
<i>- υπεύθυνος για τη διαδικασία.</i>
<i>- Συγγνώμη.</i>

867
00:47:23,883 --> 00:47:25,343
<i>- Τζούλι;</i>
<i>- Είσαι εκεί;</i>

868
00:47:25,468 --> 00:47:27,678
<i>- Σε ποιον μιλάς;</i>
<i>- Όχι, όχι!</i>

869
00:47:27,803 --> 00:47:30,098
Μόνο όταν κάποιος
να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

870
00:47:30,223 --> 00:47:32,225
Μπεν, είσαι στο ηχείο.
Άρχισε να μιλάς.

871
00:47:36,020 --> 00:47:39,190
Μπεν, είναι ο Δρ.
Ainsley. Μπορεί να μιλήσει.

872
00:47:39,315 --> 00:47:42,110
Εντάξει, άκου.

873
00:47:42,235 --> 00:47:45,072
Είχαμε μερικά... ήταν μερικά
κακόβουλους ανθρώπους.

874
00:47:45,197 --> 00:47:48,450
<i>Δεν ξέρουμε ποιοι ήταν,
αλλά μας κυνηγούσαν.</i>

875
00:47:48,575 --> 00:47:50,618
Σε κυνηγάει; Τι
εννοείς με αυτό;

876
00:47:50,743 --> 00:47:52,495
Θέλουν αυτό που έχουμε.

877
00:47:52,620 --> 00:47:54,538
Κέιτ, η κόρη σου
έχει χρυσό αίμα,

878
00:47:54,665 --> 00:47:56,875
και φυσικά στη μαύρη αγορά,

879
00:47:57,000 --> 00:47:59,210
<i>αυτό το κάνει
πολύτιμο συκώτι</i>

880
00:47:59,335 --> 00:48:00,837
<i>για τους ανθρώπους
που το χρειάζονται.</i>

881
00:48:00,962 --> 00:48:02,255
<i>Δώσε μου αυτό.</i>

882
00:48:02,380 --> 00:48:04,298
Κέιτ, αυτός είναι ο Χανκ Μαλόουν,
Είμαι ο οδηγός του Μπεν

883
00:48:04,423 --> 00:48:06,425
και το άτομο που χρειάζεσαι
δώσε την εμπιστοσύνη σου αυτή τη στιγμή.

884
00:48:06,510 --> 00:48:08,178
<i>Άκου, ξέρω πόσα
φοβάσαι.</i>

885
00:48:08,303 --> 00:48:09,763
<i>Θέλω επίσης να το μάθετε αυτό.</i>

886
00:48:09,888 --> 00:48:13,350
Δεν είμαι άνθρωπος με τον οποίο οι άνθρωποι
Ο κόσμος εμπλέκεται με επιτυχία, εντάξει;

887
00:48:13,475 --> 00:48:15,102
Μπορώ να το εγγυηθώ.

888
00:48:16,520 --> 00:48:17,812
Άκου, δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο

889
00:48:17,938 --> 00:48:19,188
που μας εμποδίζει να φτάσουμε σε εσάς.

890
00:48:19,313 --> 00:48:20,523
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

891
00:48:21,733 --> 00:48:23,693
<i>- Ναι.</i>
<i>- Εντάξει, τέλεια.</i>

892
00:48:23,818 --> 00:48:25,612
<i>Άκου τώρα, είμαστε καθ' οδόν
να παραλάβω αυτοκίνητο σε α</i>

893
00:48:25,737 --> 00:48:27,863
<i>αίθουσα συναυλιών στο Bundle και,
τότε ερχόμαστε απευθείας σε εσάς.</i>

894
00:48:27,990 --> 00:48:29,240
Θα φτάσουμε εκεί
μέσα σε 40 λεπτά.

895
00:48:29,365 --> 00:48:31,577
<i>Θα είμαι σε αυτό το τεύχος.</i>

896
00:48:32,953 --> 00:48:36,080
Κέιτ, εγώ... Δεν λυπάμαι
υπήρξαν ειλικρινείς μαζί σας.

897
00:48:36,205 --> 00:48:38,875
Δεν ήθελα να σε τρομάξω
περισσότερο από όσο είσαι ήδη,

898
00:48:39,000 --> 00:48:42,087
και αυτοί... με διαβεβαίωσαν
ότι όλα ήταν υπό έλεγχο.

899
00:48:42,212 --> 00:48:44,463
Ναι, είπε η Τζούλι
που σας άκουσε να μαλώνετε

900
00:48:44,588 --> 00:48:48,177
με κάποιον στο τηλέφωνο σύντομα
αφού μιλήσεις με τον Μπεν.

901
00:48:48,302 --> 00:48:50,470
Τι μου κάνεις;
ρωταω ακριβως?

902
00:48:53,057 --> 00:48:56,058
Δικαίωμα! Εντάξει, καλά,

903
00:48:56,183 --> 00:48:58,978
Αν θέλετε να μάθετε, ήμουν
μιλώντας με τον σκηνοθέτη

904
00:48:59,103 --> 00:49:01,188
της Βάσης Δεδομένων
Transplant International,

905
00:49:01,315 --> 00:49:04,108
ρωτώντας τον πώς,

906
00:49:04,233 --> 00:49:08,863
αυτή η κατάσταση δεν ήταν ομοιόμορφη
είναι δυνατόν, για αρχή.

907
00:49:08,988 --> 00:49:11,658
Και σηκώθηκα
η φωνή λίγο;

908
00:49:13,035 --> 00:49:15,162
Μπορείτε να στοιχηματίσετε
τη ζωή σου ναι.

909
00:49:15,287 --> 00:49:18,373
Ξέχασα ότι το πήρα αυτό
αφού μας χτύπησαν δύο φορές.

910
00:49:18,498 --> 00:49:20,458
Νόμιζα ότι θα το ήθελες.

911
00:49:20,583 --> 00:49:23,045
Το τελευταίο κομμάτι του παζλ.

912
00:49:23,170 --> 00:49:25,422
-Μπορώ να δω;
-Το έχεις δει.

913
00:49:25,547 --> 00:49:28,967
Μετά βίας μπορούσα να ρίξω μια ματιά.
Μας πυροβολούσαν.

914
00:49:29,092 --> 00:49:30,968
Πήγαινε εκεί. Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.

915
00:49:33,138 --> 00:49:35,307
Πλάκα μου κάνεις;
Τι φανταστικό πρόσωπο.

916
00:49:35,432 --> 00:49:36,975
- Αυτή είναι μια σχολική φωτογραφία...
-Εντάξει, φτάνει.

917
00:49:37,100 --> 00:49:38,477
Έλα ρε φίλε.

918
00:49:38,602 --> 00:49:41,312
Δεν ζητάω ένα
Σαιξπηρικός μονόλογος.

919
00:49:41,438 --> 00:49:43,065
Δώσε μου την έκδοση του Χανκ.

920
00:49:43,190 --> 00:49:46,150
-Γιατί σε νοιάζει;
-Επειδή είμαι περίεργος.

921
00:49:46,275 --> 00:49:49,320
Μου αρέσεις και μάλλον
Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.

922
00:49:49,445 --> 00:49:51,280
Καλό θα ήταν να μάθουμε
κάτι παραπάνω από,

923
00:49:51,407 --> 00:49:54,242
ξέρετε, ένας λιγομίλητος τύπος, που
Οδηγεί γρήγορα και είναι ενεργητικό.

924
00:50:02,042 --> 00:50:04,668
Η Μόνικα και εγώ γνωριστήκαμε
σε στρατιωτική βάση στη Γερμανία.

925
00:50:04,795 --> 00:50:07,005
Ερωτευτήκαμε,
είχαμε έναν γιο.

926
00:50:07,130 --> 00:50:09,423
επισημάνθηκα
στο Αφγανιστάν.

927
00:50:09,548 --> 00:50:11,427
Έκανα πολλά πράγματα αυτά
Δεν μου αρέσει να θυμάμαι.

928
00:50:13,010 --> 00:50:14,763
Όταν επέστρεψα ήταν
ένας γαμημένος μεθυσμένος.

929
00:50:16,305 --> 00:50:18,975
Η κόρη μου η Ίζαμπελ
αρρώστησε από λευχαιμία.

930
00:50:20,352 --> 00:50:21,603
Δεν ήμουν παρών.

931
00:50:23,272 --> 00:50:25,148
Ήμουν ακόμη και μεθυσμένος στο
μέρα που πέθανε.

932
00:50:31,947 --> 00:50:34,825
Ακολούθησα τη Μόνικα εδώ. προσπάθησα
κάντε τα πράγματα να λειτουργήσουν.

933
00:50:34,950 --> 00:50:37,035
Απέτυχα παταγωδώς, προφανώς.

934
00:50:38,370 --> 00:50:39,578
Τέλος.

935
00:50:39,703 --> 00:50:42,373
Ναι, έτσι τώρα
αποστολή είναι να με κρατήσεις νηφάλιο

936
00:50:42,498 --> 00:50:45,293
και κάνε τα πάντα
ωραία που αγάπησε η Isabel,

937
00:50:45,418 --> 00:50:47,628
γιατί προφανώς
Είναι η γαλλόφιλη.

938
00:50:47,753 --> 00:50:51,467
Αφού το είδατε αυτό
ταινία για ένα ποντίκι σεφ,

939
00:50:51,592 --> 00:50:53,510
άρχισε να φοράει μπερέδες...

940
00:50:55,053 --> 00:50:56,303
μαγείρεμα γαλλικού φαγητού.

941
00:50:57,638 --> 00:50:59,015
Έπρεπε να κάνουμε
ένα ταξίδι πατέρα-κόρης

942
00:50:59,140 --> 00:51:00,558
στο Παρίσι, αλλά...

943
00:51:02,310 --> 00:51:03,353
ξέρεις ήδη.

944
00:51:11,653 --> 00:51:13,070
Δες αυτό.

945
00:51:28,002 --> 00:51:30,255
<i>Τρία μηδενικά, δηλαδή
η έκτακτη ανάγκη σας;</i>

946
00:51:30,380 --> 00:51:31,673
Αρκετά φλερτ.

947
00:51:31,798 --> 00:51:34,425
Πώς μας βρήκατε;
Ξεφορτωθείτε το κινητό μου.

948
00:51:34,550 --> 00:51:36,385
Λοιπόν έχω μάτια
σε όλη την πόλη.

949
00:51:39,013 --> 00:51:40,682
πήγαινε εκεί!

950
00:51:43,977 --> 00:51:45,895
Μην μετακινήσετε ένα
ούτε μυς, αγόρι μου.

951
00:51:51,067 --> 00:51:52,235
<i>Απορρίφθηκε η πρόσβαση.</i>

952
00:51:56,030 --> 00:51:59,367
-Είσαι καλά;
-Έχω περάσει καλύτερες μέρες.

953
00:51:59,492 --> 00:52:02,120
Νόμιζα ότι θα ήμουν
τρώγοντας στρείδια

954
00:52:02,245 --> 00:52:04,998
και πίνοντας ένα φρέσκο Chardonnay με α
όμορφη κυρία αυτή την εποχή, οπότε...

955
00:52:06,165 --> 00:52:10,670
Δηλαδή μοιραζόμαστε
αυτό το συναίσθημα.

956
00:52:10,795 --> 00:52:13,465
-Ναί.
-Καλύτερες μέρες, χωρίς αμφιβολία.

957
00:52:14,632 --> 00:52:17,843
Οπότε θα αφήσω τα πράγματα
καθαρό, και ίσως πάρεις τα στρείδια σου.

958
00:52:17,968 --> 00:52:19,053
Τι;

959
00:52:19,178 --> 00:52:23,098
Εγώ και η οικογένειά μου είναι αυτό
το στέλνουμε εδώ τώρα. Γι' αυτό...

960
00:52:24,225 --> 00:52:25,268
Ο κωδικός;

961
00:52:26,227 --> 00:52:27,520
<i>Παρακαλώ.</i>

962
00:52:36,028 --> 00:52:37,113
Όχι.

963
00:52:39,073 --> 00:52:40,158
Όχι;

964
00:52:40,283 --> 00:52:41,702
Δεν μπορώ.

965
00:52:44,537 --> 00:52:45,830
Μετρήστε μέχρι το τρία.

966
00:52:48,625 --> 00:52:49,863
- Μπεν, μην το κάνεις αυτό. Μη μιλάς.
- Σώπα!

967
00:52:49,960 --> 00:52:51,252
- Τρεις...
- Μην τον ακούς.

968
00:52:51,377 --> 00:52:52,545
- Αφήστε τον να με πυροβολήσει.
- Όχι!

969
00:52:52,670 --> 00:52:54,338
- Πυροβόλησέ με! Πυροβολήστε με!
-... δύο...

970
00:52:54,463 --> 00:52:55,507
- ένα.
- Περίμενε!

971
00:53:00,928 --> 00:53:03,055
Κάποιος πρέπει να τους πήρε τηλέφωνο.

972
00:53:03,180 --> 00:53:05,267
Ο μικρός έρχεται μαζί μας.

973
00:53:05,392 --> 00:53:06,685
Φροντίστε την αστυνομία.

974
00:53:06,810 --> 00:53:08,437
Κρεμάστε τον Γίγαντα
Ήπια εδώ σε μια γέφυρα.

975
00:53:08,562 --> 00:53:09,853
<i>Κάτω τα όπλα!</i>

976
00:53:12,065 --> 00:53:13,065
Αστυνομία!

977
00:53:15,693 --> 00:53:17,362
Είναι κρίμα που δεν το βλέπω
να είσαι εδώ για να γιορτάσεις

978
00:53:17,487 --> 00:53:19,572
τα γενέθλιά μου
μαζί σας τη Δευτέρα!

979
00:53:19,697 --> 00:53:21,198
-Πάω!
-Τα 60 μου. �!

980
00:53:21,323 --> 00:53:23,910
-Καλή τύχη μεγάλε!
-Πάμε! Πάμε!

981
00:53:24,035 --> 00:53:25,495
Καλή τύχη!

982
00:53:31,292 --> 00:53:33,085
Δεν τελειώνει έτσι αυτό.

983
00:53:37,048 --> 00:53:40,635
-Κρέμασέ με στη γέφυρα.
-Να είσαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε.

984
00:53:40,760 --> 00:53:43,012
Είναι μια χαρά. Εντάξει, εντάξει.

985
00:53:43,137 --> 00:53:45,473
Εντάξει, θα πάω.
φεύγω.

986
00:53:45,598 --> 00:53:47,100
Ερχομαι.

987
00:54:06,953 --> 00:54:09,163
Καλή τύχη. Καλή τύχη.

988
00:54:10,457 --> 00:54:11,498
Είναι μια χαρά.

989
00:54:14,085 --> 00:54:16,253
60. Είναι γενέθλια.

990
00:54:16,378 --> 00:54:18,298
2026, 1960.

991
00:54:18,423 --> 00:54:22,552
11 Απριλίου...
Απρίλιος. 04, 11, 1960.

992
00:54:31,645 --> 00:54:34,188
Μπεν, ο άνθρωπός σου
λαμπρό, όμορφο και εξοργιστικό.

993
00:54:35,482 --> 00:54:37,025
Πρέπει να δουλέψουμε
στον κωδικό πρόσβασής σας.

994
00:54:57,462 --> 00:54:59,505
<i>CIB, ντετέκτιβ Manoa.</i>

995
00:54:59,630 --> 00:55:01,048
Γεια, Ντετέκτιβ, είναι ο Χανκ Μαλόουν.

996
00:55:01,173 --> 00:55:02,467
Δουλεύω με τον Iggy!

997
00:55:02,592 --> 00:55:04,177
Είπε ότι εσύ
Θα μπορούσα να βοηθήσω σε κάτι.

998
00:55:04,302 --> 00:55:06,972
<i>Ο Ίγκι είναι αυτός ο Αμερικανός
μεγάλος τύπος. Τι χρειάζεστε;</i>

999
00:55:07,097 --> 00:55:08,557
<i>-Μπορείτε να ελέγξετε μια πινακίδα για μένα;</i>
<i>-Φυσικά.</i>

1000
00:55:08,682 --> 00:55:10,350
<i>-Είστε έτοιμοι;</i>
<i>-Δώσε μου αυτό που έχεις.</i>

1001
00:55:10,475 --> 00:55:12,935
Κιλά, τρία, Μπράβο,
Romeo, ένα, πέντε.

1002
00:55:14,270 --> 00:55:17,148
<i>Περιμένετε. K-3-B-R-1-5?</i>

1003
00:55:17,273 --> 00:55:19,025
Αυτό είναι σωστό!

1004
00:55:19,150 --> 00:55:21,277
<i>-Δεν το πιστεύω.</i>
<i>-Τι;</i>

1005
00:55:21,402 --> 00:55:22,801
<i>Αυτό είναι καταχωρημένο σε μια διεύθυνση στην οποία</i>

1006
00:55:22,825 --> 00:55:24,322
<i>προσπαθούμε να πάρουμε ένα
εστάλη πριν από μήνες.</i>

1007
00:55:24,447 --> 00:55:27,075
<i>Πιστεύουμε ότι είναι μια ανάρτηση
προωθήθηκε από την Donna Zald�var.</i>

1008
00:55:27,200 --> 00:55:29,910
<i>-Ξέρετε το όνομα.</i>
<i>-Δεν ξέρω. Ποια είναι αυτή;</i>

1009
00:55:30,037 --> 00:55:32,288
<i>Φίλε, αυτή τρέχει το μεγαλύτερο
Καρτέλ ναρκωτικών της Κολομβίας.</i>

1010
00:55:32,413 --> 00:55:35,333
<i>Ελέγχουν το σύνολο
διακίνηση ναρκωτικών εδώ γύρω.</i>

1011
00:55:35,458 --> 00:55:38,670
<i>-Έχει γιο;</i>
<i>-Ναι, Νταμίν Ζαλντβαρ.</i>

1012
00:55:38,795 --> 00:55:40,297
<i>Είναι εντελώς απρόβλεπτος.</i>

1013
00:55:40,422 --> 00:55:41,757
<i>Είναι πολύ χειρότερος
παρά τη μητέρα του.</i>

1014
00:55:41,882 --> 00:55:43,842
<i>Πες στον Ίγκυ να έχει
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.</i>

1015
00:55:43,967 --> 00:55:47,137
Δικαίωμα. Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.

1016
00:56:02,235 --> 00:56:03,277
Φύγε από εδώ.

1017
00:56:07,907 --> 00:56:09,730
Πήγαινε να καθαρίσεις το χάος και βεβαιώσου
ότι μας

1018
00:56:09,754 --> 00:56:11,577
πρόσωπα δεν φαίνονται καθόλου
νέα απόψε.

1019
00:56:11,702 --> 00:56:12,953
θα το χειριστώ.

1020
00:56:15,498 --> 00:56:16,665
Πάμε.

1021
00:56:20,295 --> 00:56:22,172
Απληστος.

1022
00:56:22,297 --> 00:56:24,382
Έλα μαζί μου. Πάμε.

1023
00:56:27,968 --> 00:56:29,512
Εντάξει, αγόρια.
Απενεργοποιήστε τα πάντα.

1024
00:56:44,360 --> 00:56:45,487
Είναι αυτό για τη μητέρα σου;

1025
00:56:47,155 --> 00:56:48,823
Δεν είναι πάντα θέμα χρημάτων.

1026
00:56:51,785 --> 00:56:53,285
Μπορώ να έχω τον κωδικό τώρα;

1027
00:56:57,373 --> 00:56:58,667
Παρακαλώ;

1028
00:56:59,875 --> 00:57:02,087
Ξέρεις, υπάρχει μια μητέρα μέσα
Ποιον πρέπει να σκεφτώ;

1029
00:57:05,298 --> 00:57:06,340
βλέπω.

1030
00:57:10,052 --> 00:57:11,595
Λοιπόν, ας το σκεφτούμε εκεί.

1031
00:57:23,023 --> 00:57:24,150
Περιμένετε.

1032
00:57:33,827 --> 00:57:34,868
Να ξεκινήσουμε;

1033
00:57:36,662 --> 00:57:37,705
Πες μου εσύ.

1034
00:57:46,255 --> 00:57:47,298
Κλείνουν την πύλη.

1035
00:58:09,612 --> 00:58:11,822
Είναι το αμάξι μου!

1036
00:58:14,408 --> 00:58:15,993
Δεκάρα!

1037
00:58:31,175 --> 00:58:32,718
-Είσαι καλά;
- Όχι!

1038
00:58:36,305 --> 00:58:38,348
- Μπορείς να το βγάλεις;
- Προσπαθώ.

1039
00:58:43,395 --> 00:58:45,523
Εντάξει, την επόμενη φορά
ρωτήστε με αν θέλω να τα παρατήσω,

1040
00:58:45,648 --> 00:58:47,983
η απάντηση είναι όχι
''ναι'', ''φυσικά ναι''.

1041
00:58:49,860 --> 00:58:51,695
Εγώ ήμουν αυτός που προσφέρθηκα εθελοντικά.

1042
00:58:55,658 --> 00:58:57,035
Νταμίν!

1043
00:59:00,372 --> 00:59:01,915
Πήγαινε να πάρεις τη βαλίτσα!

1044
00:59:02,040 --> 00:59:04,000
Πήγαινε να το πάρεις!

1045
00:59:15,218 --> 00:59:17,055
Είναι ώρα αιχμής.

1046
00:59:17,180 --> 00:59:18,388
Θα πρέπει να επιταχύνουμε τον ρυθμό.

1047
00:59:18,513 --> 00:59:19,807
Μπεν, θα βοηθήσεις
με κάποιο τρόπο;

1048
00:59:19,932 --> 00:59:22,268
Φίλε, το έχω κυριολεκτικά
χέρια δεμένα.

1049
00:59:22,393 --> 00:59:23,937
Γιατί δεν είπες τίποτα;

1050
00:59:42,705 --> 00:59:43,832
Έχει την τσάντα!

1051
00:59:48,628 --> 00:59:49,920
Τώρα βοηθάς, Μπεν.

1052
00:59:53,507 --> 00:59:55,343
-Πρέπει να φύγω.
-Στάσου, πού πας; Περιμένετε!

1053
00:59:55,468 --> 00:59:57,637
Μην πεθάνεις.

1054
00:59:57,762 --> 01:00:00,013
εγω...

1055
01:00:00,138 --> 01:00:02,183
Έπρεπε να με είχες στείλει μακριά.

1056
01:00:45,727 --> 01:00:47,895
Προσπάθησα να είμαι ο λογικός άνθρωπος.

1057
01:00:48,020 --> 01:00:51,440
Δεν ήταν; Όχι
Προσπάθησα να είμαι λογικός;

1058
01:00:51,565 --> 01:00:55,445
Ο χρόνος έχει σχεδόν τελειώσει.
Το συκώτι θα είναι άχρηστο.

1059
01:00:55,570 --> 01:00:57,863
Τι χαμός θα είναι, σωστά;

1060
01:00:57,988 --> 01:01:00,950
Όλη αυτή η βία, και η μικρή
Η Ellie Baker πεθαίνει ούτως ή άλλως.

1061
01:01:04,620 --> 01:01:06,122
Μην αφήσετε αυτό να είναι μάταιο.

1062
01:01:09,500 --> 01:01:10,710
Δεν θα σε αφήσω!

1063
01:01:49,040 --> 01:01:50,047
Πρέπει να πάμε.

1064
01:01:54,795 --> 01:01:56,713
Φοβόμουν ότι δεν θα το έκανα
έπρεπε να ανακαλύψετε τον κωδικό πρόσβασης.

1065
01:01:56,838 --> 01:01:57,882
Γιατί;

1066
01:01:58,048 --> 01:01:59,633
Έλα, φίλε, είναι πολλά μαθηματικά.

1067
01:02:33,125 --> 01:02:35,670
-Ναι, κυρία.
-Γύρισε.

1068
01:02:35,795 --> 01:02:37,755
<i>Είναι σε ένα από τα
Τα Land Rovers τους.</i>

1069
01:02:37,880 --> 01:02:39,548
<i>Είναι καθ' οδόν για το νοσοκομείο.</i>

1070
01:02:39,673 --> 01:02:40,758
Ναι, κυρία.

1071
01:02:46,388 --> 01:02:49,392
Αυτό είναι το τελευταίο!

1072
01:02:49,517 --> 01:02:51,602
Σκατά! Μπεν, το ξυπνητήρι σου.

1073
01:02:51,727 --> 01:02:54,105
Μπεν, το ξυπνητήρι σου.

1074
01:02:54,230 --> 01:02:55,438
Όχι, όχι, όχι, όχι!

1075
01:02:55,565 --> 01:02:56,573
με πυροβόλησαν;

1076
01:02:57,858 --> 01:02:59,110
Νομίζω ότι με πυροβόλησαν.

1077
01:02:59,235 --> 01:03:00,523
Σηκώστε το πουκάμισό σας και
σκύψτε μπροστά.

1078
01:03:00,570 --> 01:03:01,653
- Τι;
- Πρέπει να δω αν η σφαίρα

1079
01:03:01,778 --> 01:03:03,322
- από την άλλη πλευρά.
- Τι;

1080
01:03:11,038 --> 01:03:13,082
Πέρασε η σφαίρα;

1081
01:03:14,750 --> 01:03:16,835
- Όχι.
- Αυτό δεν είναι καλό.

1082
01:03:16,960 --> 01:03:19,088
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία και
Μπορώ να κανονίσω ιατρική βοήθεια για εσάς, εντάξει;

1083
01:03:19,380 --> 01:03:21,173
-Θα χρειαστεί να τραβήξουμε.
-Οχι. Συνέχισε να οδηγείς.

1084
01:03:24,177 --> 01:03:25,887
<i>Προσοχή, βρίσκονται σε ένα από τα
τα οχήματα εξερεύνησής μας,</i>

1085
01:03:26,012 --> 01:03:27,305
<i>και κατευθύνονται
στο νοσοκομείο.</i>

1086
01:03:27,430 --> 01:03:28,973
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό
πάτε εκεί πριν από εμάς.

1087
01:03:29,098 --> 01:03:30,683
Μόνο και μόνο επειδή ήμουν ηλίθιος
αρκετά για να πυροβοληθείς,

1088
01:03:30,808 --> 01:03:33,060
-συνέχισε να οδηγείς.
-Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.

1089
01:03:33,185 --> 01:03:34,603
Ποιος μίλησε για τον θάνατο;

1090
01:03:34,728 --> 01:03:36,022
<i>- Φύγε. Πηγαίνετε εκεί.</i>
<i>- Προειδοποίηση.</i>

1091
01:03:36,147 --> 01:03:38,023
<i>Θερμοκρασία αποθήκευσης
των οργάνων πολύ ψηλά.</i>

1092
01:03:38,148 --> 01:03:39,775
<i>Απαιτείται ενέργεια.</i>

1093
01:03:39,900 --> 01:03:41,152
Γιατί ανεβαίνεις;

1094
01:03:44,530 --> 01:03:46,032
-Υπάρχουν κουμπιά;
-Οχι.

1095
01:03:46,157 --> 01:03:48,538
Είναι το ψυκτικό υγρό. Σε είχα ήδη
Τούτου λεχθέντος, αυτό το πράγμα δεν είναι αλεξίσφαιρο.

1096
01:03:48,538 --> 01:03:50,082
-Χτυπήθηκες;
-Αν φτάσει τα εννιά,

1097
01:03:50,202 --> 01:03:51,245
χάσαμε τη βιωσιμότητα.

1098
01:03:51,370 --> 01:03:52,747
-Πόσο χρόνο έχουμε;
-Άκουσέ με.

1099
01:03:52,872 --> 01:03:54,082
Έχουμε 10 λεπτά.

1100
01:03:54,207 --> 01:03:56,000
-Δεν είναι αρκετός χρόνος.
-Τι;

1101
01:03:56,125 --> 01:03:58,168
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Ούτε εσύ.

1102
01:03:58,293 --> 01:04:00,378
Μπεν, πρέπει να τραβήξω.

1103
01:04:00,503 --> 01:04:02,465
<i>Μερικά νέα από το δικό μας
πληροφοριοδότες σε εκείνο το νοσοκομείο;</i>

1104
01:04:02,590 --> 01:04:04,800
<i>Πρέπει να ξέρω
την τοποθεσία τους τώρα.</i>

1105
01:04:04,925 --> 01:04:07,135
Τώρα ξέρουμε πώς
Ήξεραν ότι ήμασταν στο χώρο της συναυλίας.

1106
01:04:09,763 --> 01:04:11,848
Πήγαινε με στην ανάρτηση
πλησιέστερη παροχή.

1107
01:04:11,973 --> 01:04:13,808
<i>Προειδοποίηση. θερμοκρασία
αποθήκευση οργάνων</i>

1108
01:04:13,935 --> 01:04:15,268
<i>-πολύ ψηλά.</i>
<i>-Το ξέρω κυρία!</i>

1109
01:04:15,393 --> 01:04:17,813
Ο Μπεν πυροβολήθηκε. χρειάζομαι
του πάγου. Απλά χρειάζομαι...

1110
01:04:17,938 --> 01:04:19,940
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο, φίλε.
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.

1111
01:04:20,065 --> 01:04:23,027
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Κέιτ!

1112
01:04:26,447 --> 01:04:27,490
<i>- Μπεν.</i>
<i>- Γεια σου, Κέιτ;</i>

1113
01:04:27,615 --> 01:04:28,698
<i>Είναι ο Χανκ Μαλόουν.</i>

1114
01:04:28,823 --> 01:04:30,702
Εγώ... το ξέρω... Εσύ
Υποσχέθηκα ένα πράγμα.

1115
01:04:30,827 --> 01:04:32,245
Και σκοπεύω να εκπληρώσω
αυτή την υπόσχεση.

1116
01:04:32,370 --> 01:04:34,747
<i>Αλλά χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη,
εισαι καλα Μπορείτε να με βοηθήσετε; Εντάξει.</i>

1117
01:04:34,872 --> 01:04:36,415
Θα σου δώσω το δικό μου
τοποθεσία και περιγραφή

1118
01:04:36,540 --> 01:04:38,375
του οχήματος στο οποίο
Είμαστε, είσαι καλά;

1119
01:04:38,500 --> 01:04:39,543
<i>Θέλω να μεταδώσεις
αυτές τις πληροφορίες</i>

1120
01:04:39,668 --> 01:04:40,920
<i>� Η Δρ. Ainsley και η ομάδα της.</i>

1121
01:04:41,045 --> 01:04:42,128
<i>Αλλά να τι θέλω να κάνετε.</i>

1122
01:04:42,255 --> 01:04:43,588
Μείνε κοντά,

1123
01:04:43,713 --> 01:04:45,548
<i>και παρατηρήστε αν κάποιος το κάνει
μια κλήση αμέσως μετά.</i>

1124
01:04:45,675 --> 01:04:47,050
<i>- Μπορείτε να το κάνετε αυτό;</i>
<i>- Εντάξει.</i>

1125
01:04:47,175 --> 01:04:49,553
θα είμαστε
στην πόρτα της εκκλησίας

1126
01:04:49,678 --> 01:04:51,430
στο Ντέφι, ακόμη
Ακριβώς έξω από τον κεντρικό δρόμο.

1127
01:04:51,555 --> 01:04:53,348
<i>Θα είμαστε σε ένα μαύρο Land Rover.</i>

1128
01:05:01,857 --> 01:05:02,983
<i>- Μπεν;</i>
<i>- Προσοχή...</i>

1129
01:05:03,108 --> 01:05:04,777
Μπεν, γεια, μείνε ενήμερος.

1130
01:05:04,902 --> 01:05:06,070
Γεια σου, μίλα μου φίλε.

1131
01:05:06,195 --> 01:05:07,488
<i>...απαιτείται ενέργεια.</i>

1132
01:05:07,613 --> 01:05:09,323
Τώρα είναι αυτός
θέλει να μιλήσω.

1133
01:05:09,448 --> 01:05:10,908
Τι ανατροπή.

1134
01:05:13,452 --> 01:05:15,453
Τελικά το πήρα
σε βάζω στο "Bucket One".

1135
01:05:15,578 --> 01:05:18,248
Θύμισέ μου τι είναι
"Κάδος Ένα" πάλι;

1136
01:05:18,373 --> 01:05:20,375
Πιείτε το «Kool-Aid».
από τον Μπεν Μπίσοπ.

1137
01:05:22,127 --> 01:05:25,757
Ναι, ξέρεις, είμαι κάπως
να το τηρήσω, φίλε.

1138
01:05:25,882 --> 01:05:27,048
Συμμετοχή;

1139
01:05:27,173 --> 01:05:29,385
Μόλις τώρα, σε έσωσα από μπελάδες.

1140
01:05:29,510 --> 01:05:32,178
Τι πρέπει να κάνω;

1141
01:05:32,305 --> 01:05:33,888
Μην πεθάνεις.

1142
01:05:34,015 --> 01:05:35,975
Δεν πρόκειται να πεθάνω στην Αυστραλία.

1143
01:05:39,770 --> 01:05:41,105
Η εκκλησία του Πανδέιρο;

1144
01:05:41,230 --> 01:05:43,148
Είναι ακριβώς στο 95.

1145
01:05:43,273 --> 01:05:46,610
Είναι στην εκκλησία.
Διαδρομή 95, στο Ντέφι.

1146
01:05:49,947 --> 01:05:51,698
Εντάξει, είμαστε σχεδόν
φτάσε, φίλε, μείνε μαζί μου.

1147
01:06:37,285 --> 01:06:38,412
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

1148
01:06:38,537 --> 01:06:39,828
Πες τους να έρθουν
στο πίσω μέρος του καταστήματος.

1149
01:06:39,913 --> 01:06:41,165
Η πλάτη. Καταλαβαίνετε;

1150
01:06:41,290 --> 01:06:43,458
Πες τους ότι είναι αυτός ο άνθρωπος
πεθάνει από πυροβολισμό.

1151
01:06:43,583 --> 01:06:45,210
Στη συνέχεια, φέρτε μια σακούλα με πάγο.

1152
01:06:45,335 --> 01:06:46,753
Κάντο!

1153
01:06:46,878 --> 01:06:48,463
Είναι μια χαρά.

1154
01:06:48,588 --> 01:06:50,673
<i>Προειδοποίηση, θερμοκρασία
αποθήκευση οργάνων</i>

1155
01:06:50,800 --> 01:06:52,593
<i>πολύ ψηλά,
Είναι απαραίτητη η παρέμβαση.</i>

1156
01:06:52,718 --> 01:06:55,303
Έγινε. Απλώστε το κάτω.

1157
01:06:55,428 --> 01:06:57,473
Τώρα, ας δούμε.

1158
01:07:02,728 --> 01:07:05,022
Εδώ. Εντάξει, απλώς ασκηθείτε
κάποια πίεση σε αυτό.

1159
01:07:05,147 --> 01:07:07,483
Μπεν, υπομονή, κράτησέ το έτσι. Έχετε
να συνεχίσει να ασκεί πίεση.

1160
01:07:07,608 --> 01:07:08,983
- Ναι;
- Βιάσου!

1161
01:07:09,110 --> 01:07:10,491
Γρήγορα παρακαλώ, σε χρειάζομαι
αυτή τη στιγμή.

1162
01:07:10,515 --> 01:07:11,778
Κάποιος πεθαίνει από πυροβολισμό.

1163
01:07:11,903 --> 01:07:14,240
- Είναι μια χαρά. Παρακαλώ βιαστείτε.
- Έλα, Κέιτ. Τηλεφώνησέ με.

1164
01:07:14,365 --> 01:07:15,908
Μην καθυστερείς.
Είναι μια χαρά. Ηλίθιος.

1165
01:07:16,033 --> 01:07:18,035
Γιατί όχι
Θα πάρετε πάγο;

1166
01:07:18,160 --> 01:07:19,578
Όχι, παρακαλώ.

1167
01:07:28,295 --> 01:07:30,213
-Πάγος!
-Καλά.

1168
01:07:32,675 --> 01:07:34,593
Πες μου την ιστορία
για το πουλί.

1169
01:07:35,677 --> 01:07:37,053
Πνεύμα.

1170
01:07:37,178 --> 01:07:38,513
Είπες ότι υπάρχει μια ιστορία.

1171
01:07:40,432 --> 01:07:43,393
Υπήρχε ένας πλούσιος τύπος, ο οποίος ήταν
προσπάθησε να τον παραδώσει στην πρώην κοπέλα του.

1172
01:07:43,518 --> 01:07:44,853
Δεν τον ήθελε.

1173
01:07:44,978 --> 01:07:46,467
Έπρεπε λοιπόν να τον πάρω
για τον έλεγχο των ζώων.

1174
01:07:46,522 --> 01:07:48,523
Τότε έλαβα το
τηλεφωνήστε να σας παραλάβω.

1175
01:07:48,648 --> 01:07:50,400
Δεν είχα χρόνο, οπότε...

1176
01:07:50,525 --> 01:07:52,487
Το κράτησα μαζί μου.

1177
01:07:52,612 --> 01:07:53,820
Είναι αυτό;

1178
01:07:55,363 --> 01:07:57,115
Δεν το είπα αυτό
ήταν μια καλή ιστορία.

1179
01:07:57,240 --> 01:07:59,452
Όχι, αλλά το είπες
ήταν μεγάλη ιστορία,

1180
01:07:59,577 --> 01:08:02,120
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι
υπάρχει κάτι ενδιαφέρον.

1181
01:08:02,245 --> 01:08:04,332
Ήταν σύντομο και βαρετό.

1182
01:08:04,457 --> 01:08:06,708
Είναι μια χαρά. Θέλεις
να στο ξαναπω?

1183
01:08:06,833 --> 01:08:08,085
Μπορώ να πάρω λίγο περισσότερο;

1184
01:08:08,210 --> 01:08:09,712
Ίσως χρησιμοποιήσει περισσότερο
μερικά επίθετα;

1185
01:08:09,837 --> 01:08:11,380
-Ναι, πες μου ξανά.
-Ετοιμος;

1186
01:08:11,505 --> 01:08:13,965
Ναι, αλλά θέλει χρόνο.

1187
01:08:14,090 --> 01:08:17,427
Πώς ήξερες...

1188
01:08:17,553 --> 01:08:21,057
Είναι μεγάλη ιστορία.

1189
01:08:23,183 --> 01:08:24,393
Είναι μια χαρά.

1190
01:08:24,518 --> 01:08:25,937
<i>- Προσοχή...</i>
<i>- Πρέπει να συνεχίσω την πίεση.</i>

1191
01:08:26,062 --> 01:08:27,353
το φροντίζω.

1192
01:08:27,480 --> 01:08:29,732
- Πού είναι αυτός ο πάγος;
- Ναι, ναι, ναι, πήγαινε εκεί τώρα.

1193
01:08:29,857 --> 01:08:31,692
<i>Προειδοποίηση, θερμοκρασία
αποθήκευση οργάνων...</i>

1194
01:08:31,817 --> 01:08:33,860
Αυτή είναι
παθητικό-επιθετικό.

1195
01:08:33,985 --> 01:08:35,653
Βάλτο εκεί ακριβώς.

1196
01:08:37,280 --> 01:08:38,615
Ίσως και με τα δύο
χέρια, είσαι καλά;

1197
01:08:38,740 --> 01:08:40,533
Πρέπει να το σταματήσετε από την αιμορραγία.

1198
01:08:40,658 --> 01:08:42,452
Νόμιζα ότι είχα ήδη
έκανε ό,τι ήταν δύσκολο.

1199
01:08:42,578 --> 01:08:44,247
<i>Προειδοποίηση, θερμοκρασία
αποθήκευση οργάνων...</i>

1200
01:08:44,372 --> 01:08:45,538
Χανκ, Χανκ;

1201
01:08:45,663 --> 01:08:46,915
<i>...απαιτείται ενέργεια.</i>

1202
01:08:47,040 --> 01:08:48,667
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις.

1203
01:08:53,130 --> 01:08:54,257
Είναι εντάξει.

1204
01:09:04,183 --> 01:09:07,018
Ποιος είναι ο κωδικός;

1205
01:09:07,143 --> 01:09:10,313
Είναι το σύμβολο της λίρας 37215.

1206
01:09:11,898 --> 01:09:12,942
8.2

1207
01:09:16,695 --> 01:09:18,613
<i>Προειδοποίηση, θερμοκρασία
αποθήκευση οργάνων</i>

1208
01:09:18,738 --> 01:09:20,740
<i>πολύ ψηλά,
Απαιτείται ενέργεια.</i>

1209
01:09:32,962 --> 01:09:34,547
Δούλεψε;

1210
01:09:37,132 --> 01:09:38,758
Παιδιά!

1211
01:09:38,883 --> 01:09:41,845
Αυτοί οι τύποι
Έρχονται με όπλα!

1212
01:09:41,970 --> 01:09:43,888
-Τι να κάνω;
- Χαλάρωσε!

1213
01:09:44,013 --> 01:09:46,725
- Δρα κανονικά.
- Εντάξει, χαλάρωσε. Δράσε κανονικά.

1214
01:09:46,850 --> 01:09:49,562
Κανονικός. Μπορώ να το κάνω αυτό.

1215
01:09:56,902 --> 01:09:58,195
Φώναξε τη νοσοκόμα.

1216
01:09:58,320 --> 01:10:00,322
Να σου θυμίσω τι
ας κάνουμε την οικογένειά της

1217
01:10:00,447 --> 01:10:01,823
αν βιδώσει.

1218
01:10:06,995 --> 01:10:09,122
Γειά σου. Β... Καλημέρα φίλε.

1219
01:10:09,248 --> 01:10:12,292
Υπάρχει κάτι μέσα
ότι μπορώ να βοηθήσω;

1220
01:10:12,417 --> 01:10:15,170
Για το καλό σου,

1221
01:10:15,295 --> 01:10:17,757
Το ελπίζω πραγματικά, ακόμα κι αν ναι.

1222
01:10:23,387 --> 01:10:25,222
Φαίνεται ότι θέλεις τη μαμά σου.

1223
01:10:26,223 --> 01:10:28,267
Γιατί φαίνεται
Θέλεις τη μαμά σου;

1224
01:10:29,643 --> 01:10:30,893
Δεν θέλω τη μαμά μου.

1225
01:10:31,020 --> 01:10:33,480
Γιατί λοιπόν είναι
τρέμεις;

1226
01:10:33,605 --> 01:10:36,275
εγω... εγω... δεν ειμαι...
δεν τρέμω.

1227
01:10:40,445 --> 01:10:42,030
-Τι είναι λοιπόν αυτό;
-Μπαίνουν!

1228
01:10:42,155 --> 01:10:43,407
Μπαίνουν μέσα!

1229
01:10:46,202 --> 01:10:47,452
Έλα, έλα.

1230
01:11:00,465 --> 01:11:02,008
Δώσε μου τα κλειδιά σου.

1231
01:11:05,387 --> 01:11:06,763
Ακόμα και σήμερα θα καταλάβεις

1232
01:11:06,888 --> 01:11:08,348
ότι είμαι από τους καλούς.

1233
01:11:12,895 --> 01:11:16,065
Μπορεί να πάρει περισσότερο χρόνο
χρόνο από ότι είναι σήμερα.

1234
01:11:32,413 --> 01:11:33,873
Πάω!

1235
01:11:40,630 --> 01:11:42,717
Δεν πειράζει εσύ
μπορείς να το κάνεις. Μπορείτε να το κάνετε.

1236
01:11:42,842 --> 01:11:44,718
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.

1237
01:11:46,303 --> 01:11:48,430
-Όχι, όχι, όχι, όχι.
-Τι διάολο σημαίνει αυτό;

1238
01:11:48,555 --> 01:11:49,848
Μπήκε
υποβολικό σοκ

1239
01:11:49,973 --> 01:11:51,183
και έχει ένα
εσωτερική αιμορραγία.

1240
01:11:51,308 --> 01:11:53,418
Δεν μπορώ να το σταματήσω αυτό. Τι εννοείς
με "δεν μπορείς να το κάνεις"... είμαι

1241
01:11:53,442 --> 01:11:55,640
διαχειρίζεσαι... Εσύ... Κάνε κάτι!
Χορηγώ φυσιολογικό ορό,

1242
01:11:55,645 --> 01:11:56,938
αλλά είναι
αιμορραγεί πάρα πολύ.

1243
01:11:57,063 --> 01:11:58,690
Η γαστρική αρτηρία
έσπασε.

1244
01:12:00,650 --> 01:12:01,777
Δεν έχει μείνει τίποτα
ότι μπορώ να κάνω.

1245
01:12:01,902 --> 01:12:03,445
Κάτσε εκεί, Μπεν.

1246
01:12:20,212 --> 01:12:22,172
Δέσμη νήματος.

1247
01:12:22,297 --> 01:12:24,467
Ναι, ναι, είμαι
εδώ, είμαι εδώ.

1248
01:12:25,633 --> 01:12:26,885
Όταν φτάσουμε στο Παρίσι...

1249
01:12:28,595 --> 01:12:30,347
όλοι θα πουν:
 �Αγοράστε μακαρόν.� 

1250
01:12:31,973 --> 01:12:33,350
Είναι τουριστικό θέμα.

1251
01:12:33,475 --> 01:12:35,310
Πάμε στη Μονμάρτρη.

1252
01:12:35,435 --> 01:12:37,395
Ας αγοράσουμε σοκολάτες.

1253
01:12:37,520 --> 01:12:40,190
Αυτό είναι πραγματικό
Φραγκόφιλος όπως θα έκανε η Isabel.

1254
01:12:41,233 --> 01:12:42,317
Εμπιστεύσου με.

1255
01:12:43,485 --> 01:12:44,570
εμπιστεύσου με.

1256
01:12:49,240 --> 01:12:50,408
Μπεν;

1257
01:12:52,828 --> 01:12:53,912
Μπεν;

1258
01:13:09,512 --> 01:13:10,678
Μπεν.

1259
01:13:13,640 --> 01:13:14,683
Μπεν;

1260
01:13:19,688 --> 01:13:20,730
Όχι.

1261
01:13:22,565 --> 01:13:24,108
Λυπάμαι πραγματικά, κύριε.

1262
01:13:26,862 --> 01:13:27,988
Έφυγε.

1263
01:13:45,422 --> 01:13:47,215
Όχι!

1264
01:13:50,885 --> 01:13:53,055
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό
σαν να πας στο νοσοκομείο.

1265
01:14:07,360 --> 01:14:09,153
Gulf Charlie 411,
Gulf Charlie 411,

1266
01:14:09,278 --> 01:14:10,447
επείγον, επείγον,
ακούστηκαν πυροβολισμοί.

1267
01:14:10,572 --> 01:14:11,948
Υψηλή επιδίωξη
τρέχουσα ταχύτητα.

1268
01:14:20,957 --> 01:14:22,750
Έλα, Χανκ.

1269
01:14:31,133 --> 01:14:32,343
<i>Η Κέιτ, είναι νοσοκόμα.</i>

1270
01:14:32,468 --> 01:14:34,137
Το άτομο που βοηθάει
Αυτοί οι άνθρωποι είναι νοσοκόμα.

1271
01:14:34,262 --> 01:14:36,055
Περίμενε, τι; Μια νοσοκόμα;

1272
01:14:36,182 --> 01:14:37,265
<i>Ναι.</i>

1273
01:14:37,390 --> 01:14:38,850
Πόσους έχει η Έλλη;

1274
01:14:38,975 --> 01:14:41,187
Δεν ξέρω, Χανκ. υπάρχει
μια ολόκληρη ομάδα.

1275
01:14:41,312 --> 01:14:42,897
Έχετε περισσότερες πληροφορίες;

1276
01:14:43,022 --> 01:14:44,188
<i>Όχι.</i>

1277
01:14:46,525 --> 01:14:47,943
-Τζούλι.
-Στάση.

1278
01:14:48,068 --> 01:14:49,152
<i>Κέιτ;</i>

1279
01:14:50,278 --> 01:14:52,697
Είναι 50 χιλιοστόγραμμα βεκούρνιο.

1280
01:14:52,822 --> 01:14:55,408
Υπόσχομαι ότι δεν θα πονέσει.

1281
01:14:55,533 --> 01:14:56,910
Δώσε μου το κινητό σου, Κέιτ.

1282
01:14:58,870 --> 01:15:00,122
Δώσ' το σε μένα.

1283
01:15:00,247 --> 01:15:01,957
<i>Κλείστε την κουρτίνα.</i>

1284
01:15:08,588 --> 01:15:10,298
Βγάλτε αυτούς τους μπάτσους έξω
από πάνω μου.

1285
01:15:11,925 --> 01:15:13,135
Ελάτε!

1286
01:15:36,783 --> 01:15:38,410
Ξεβιδώστε το
κύλινδρος οξυγόνου.

1287
01:15:38,535 --> 01:15:40,245
Τι; Γιατί;

1288
01:15:43,665 --> 01:15:45,708
Περίμενε, περίμενε, όχι! Όχι!

1289
01:15:45,833 --> 01:15:47,627
Τώρα το πετάει από πίσω.

1290
01:15:47,752 --> 01:15:50,213
Θα σε τελειώσω, αγόρι μου!

1291
01:16:12,945 --> 01:16:14,570
Υπομονή!

1292
01:16:18,283 --> 01:16:20,327
- Πού είναι οι φωτοβολίδες;
- Γιατί;

1293
01:16:20,452 --> 01:16:21,787
Δεν είναι καλή στιγμή για εξηγήσεις!

1294
01:16:21,912 --> 01:16:23,247
Βρίσκονται στο ντουλαπάκι του συνοδηγού!

1295
01:16:47,228 --> 01:16:48,855
Πώς λειτουργεί αυτό, Τζούλι;

1296
01:16:48,980 --> 01:16:50,857
Απλά πρέπει να προσέχετε
κατάλογο των δωρητών και στη συνέχεια

1297
01:16:50,982 --> 01:16:53,443
-καλείτε τον πλειοδότη;
-Πιστεύεις ότι αυτό έχει να κάνει με τα χρήματα;

1298
01:16:53,568 --> 01:16:56,028
Μιλάς για
σκοτώσει ένα παιδί.

1299
01:16:56,195 --> 01:16:58,157
-Σταμάτα Κέιτ. Σκάσε.
- Ο γιος μου.

1300
01:16:58,282 --> 01:17:00,033
Κάτσε ή κάτι τέτοιο.
Δεν καταλαβαίνεις, εντάξει;

1301
01:17:00,158 --> 01:17:01,242
Παρακαλώ σκάσε.

1302
01:17:01,368 --> 01:17:03,370
-Πόσο, Τζούλι;
-Ορκίζομαι, Κέιτ!

1303
01:17:03,495 --> 01:17:04,747
Πόσο αξίζει
η ζωή της κόρης μου;

1304
01:17:04,872 --> 01:17:07,873
Δεν ήμουν εγώ! Τόκος.
Μην το κάνεις αυτό.

1305
01:17:08,000 --> 01:17:09,710
Απλά...

1306
01:17:12,128 --> 01:17:13,880
Συγγνώμη.

1307
01:17:17,258 --> 01:17:18,427
Έχουν τον αδερφό μου.

1308
01:17:45,453 --> 01:17:47,747
Κάποιος να με βοηθήσει!
Μας απήγαγαν!

1309
01:17:47,872 --> 01:17:49,207
- Περίμενε, αυτός είναι!
- Μην κουνηθείς!

1310
01:17:49,332 --> 01:17:50,542
- Μην κουνηθείς!
- Άκου, άκου, άκου.

1311
01:17:50,667 --> 01:17:51,960
- Στο έδαφος!
- Ηρέμησε, ηρέμησε, ηρέμησε! Ακούω!

1312
01:17:52,127 --> 01:17:54,295
Τώρα ακούστε με καλά, αυτό είναι
για τη μεταμόσχευση της Ellie Baker!

1313
01:17:54,420 --> 01:17:55,505
Δεν θα σε ξαναρωτήσω!

1314
01:17:55,630 --> 01:17:57,173
-Δεν θα...
-Ξάπλωσε στο πάτωμα!

1315
01:17:57,298 --> 01:17:58,842
Είναι αυτός ο Χανκ Μαλόουν;

1316
01:17:58,967 --> 01:17:59,967
Άσε κάτω τα όπλα.

1317
01:18:00,093 --> 01:18:01,135
Κατεβάστε τα!

1318
01:18:01,260 --> 01:18:03,430
Κύριε Μαλόουν, ακολουθήστε με.

1319
01:18:03,555 --> 01:18:06,182
Ναί.

1320
01:18:06,307 --> 01:18:09,477
μιλάω για
αδερφέ μου είσαι καλά;

1321
01:18:09,602 --> 01:18:11,938
Είναι χειρουργός και τον πήραν,

1322
01:18:12,063 --> 01:18:13,940
και σε αναγκάζουν
πραγματοποιήσει την παρέμβαση

1323
01:18:14,065 --> 01:18:15,525
στο Donna Zaldivar.

1324
01:18:15,650 --> 01:18:17,777
Λυπάμαι πολύ, Κέιτ,

1325
01:18:17,902 --> 01:18:19,445
αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

1326
01:18:21,155 --> 01:18:22,448
-Πώς είναι;
-Καλά.

1327
01:18:22,573 --> 01:18:24,200
Αυτή αντέχει.

1328
01:18:24,325 --> 01:18:25,952
Είναι προετοιμασμένη και
έτοιμο για χειρουργείο.

1329
01:18:26,077 --> 01:18:27,412
Έχει όπλο!

1330
01:18:30,707 --> 01:18:34,293
Αν ακολουθούσες τον βασιλιά,
Καλύτερα να μην αποτύχεις.

1331
01:19:12,790 --> 01:19:14,375
Θα κρυφτείς τώρα;

1332
01:19:15,877 --> 01:19:17,462
Νόμιζα ότι ήθελες
πιείτε μια μπύρα.

1333
01:19:19,672 --> 01:19:20,840
Οχι;

1334
01:19:22,217 --> 01:19:23,510
Έχω τη βαλίτσα.

1335
01:19:27,180 --> 01:19:28,223
Είναι μια χαρά.

1336
01:19:40,860 --> 01:19:42,778
Χάνεις πολλά
αίμα, κύριε Μαλόουν.

1337
01:19:45,115 --> 01:19:46,448
Έχω πολλά ακόμα.

1338
01:19:55,292 --> 01:19:56,627
Πέτα το όπλο...

1339
01:20:01,882 --> 01:20:04,592
Πέτα το όπλο...

1340
01:20:11,808 --> 01:20:14,143
Καταραμένα σκουπίδια...

1341
01:20:16,395 --> 01:20:18,022
Πυροβόλησε τον φύλακα.

1342
01:20:18,147 --> 01:20:20,483
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

1343
01:21:08,030 --> 01:21:10,408
προσφέρθηκα να
το μοιράζομαι μαζί σας, αλλά...

1344
01:21:10,533 --> 01:21:12,368
ένας από εμάς θα
πρέπει να πεθάνω σήμερα.

1345
01:21:12,493 --> 01:21:14,245
Σοβαρά;

1346
01:21:14,370 --> 01:21:15,538
Εσείς!

1347
01:21:32,138 --> 01:21:33,890
<i>Προειδοποίηση, θερμοκρασία
αποθήκευση οργάνων</i>

1348
01:21:34,015 --> 01:21:35,975
<i>πολύ ψηλά, � 
είναι απαραίτητη η παρέμβαση.</i>

1349
01:21:43,608 --> 01:21:46,235
<i>Προειδοποίηση, θερμοκρασία αποθήκευσης
πολύ ψηλά.</i>

1350
01:21:46,360 --> 01:21:47,570
<i>Πρέπει να ληφθούν μέτρα.</i>

1351
01:22:26,442 --> 01:22:28,862
<i>Προειδοποίηση, αποθήκευση οργάνων
πολύ υψηλή θερμοκρασία.</i>

1352
01:22:28,987 --> 01:22:30,155
<i>Απαιτείται ενέργεια.</i>

1353
01:23:00,643 --> 01:23:03,187
Βοήθεια! Κάποιος!

1354
01:23:07,358 --> 01:23:09,902
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

1355
01:23:10,028 --> 01:23:12,113
Χρειάζομαι ένα λεπτό.

1356
01:23:12,238 --> 01:23:13,322
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα για καφέ.

1357
01:23:16,785 --> 01:23:17,993
Βοήθεια!

1358
01:23:26,418 --> 01:23:28,295
<i>Προειδοποίηση, θερμοκρασία
αποθήκευση οργάνων</i>

1359
01:23:28,422 --> 01:23:30,257
<i>πολύ ψηλά, � 
είναι απαραίτητη η παρέμβαση.</i>

1360
01:23:30,382 --> 01:23:31,842
Ναι, ό,τι θέλεις.

1361
01:23:34,385 --> 01:23:36,387
Παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ.

1362
01:23:44,103 --> 01:23:45,688
Όχι. Όχι, παρακαλώ.

1363
01:23:51,945 --> 01:23:53,488
Παρακαλώ...

1364
01:23:56,240 --> 01:23:59,452
-Συγγνώμη.
-Οχι.

1365
01:24:05,625 --> 01:24:07,627
<i>Προειδοποίηση, θερμοκρασία
αποθήκευση οργάνων</i>

1366
01:24:07,752 --> 01:24:09,128
<i>πολύ ψηλά, �
είναι απαραίτητη η παρέμβαση.</i>

1367
01:24:12,923 --> 01:24:15,760
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε. Μην πυροβολείτε ακόμα.

1368
01:24:19,847 --> 01:24:21,390
Σου αρέσει να μετράς;
μειώνεται, σωστά;

1369
01:24:21,515 --> 01:24:23,183
Ναί.

1370
01:24:23,308 --> 01:24:25,562
Έχετε ήδη κάνει δύο σήμερα,
Λες και ήταν...

1371
01:24:25,687 --> 01:24:27,188
ένα είδος
σήμα εγγραφής σας.

1372
01:24:27,313 --> 01:24:29,357
Ναί.

1373
01:24:29,482 --> 01:24:31,067
Τι θα λέγατε να δώσω
η εναρκτήρια έναρξη;

1374
01:24:31,192 --> 01:24:32,943
Εντάξει, εντάξει.

1375
01:24:33,068 --> 01:24:34,820
Ας ξεκινήσουμε με τρία.

1376
01:24:34,945 --> 01:24:37,823
Τρία;

1377
01:24:37,948 --> 01:24:40,327
- Δύο.
- Μη με βιάζεσαι.

1378
01:24:43,078 --> 01:24:44,372
Δυο.

1379
01:24:45,957 --> 01:24:48,000
Ξέρεις τι θυμήθηκα τώρα;

1380
01:24:48,125 --> 01:24:49,710
Τι;

1381
01:24:49,835 --> 01:24:52,338
Η μητέρα σου θα πεθάνει
στη φυλακή εξαιτίας σου.

1382
01:24:54,423 --> 01:24:55,883
Ενας!

1383
01:25:24,703 --> 01:25:26,455
<i>Προειδοποίηση, θερμοκρασία
αποθήκευση οργάνων</i>

1384
01:25:26,580 --> 01:25:28,332
<i>πολύ ψηλά, � 
είναι απαραίτητη η παρέμβαση.</i>

1385
01:25:34,547 --> 01:25:37,675
Παρακαλώ βοηθήστε, βοηθήστε!

1386
01:25:37,800 --> 01:25:39,885
Παρακαλώ βοηθήστε!

1387
01:25:41,345 --> 01:25:42,638
Παρακαλώ
βιαστείτε παρακαλώ!

1388
01:25:42,763 --> 01:25:44,265
Αυτή είναι η αστυνομία!

1389
01:26:09,123 --> 01:26:11,000
Γεια σου αγαπητέ.

1390
01:26:11,125 --> 01:26:12,960
Ναί.

1391
01:26:13,085 --> 01:26:15,338
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;

1392
01:26:15,463 --> 01:26:16,882
Ναί.

1393
01:26:18,507 --> 01:26:20,133
Είμαστε ξύπνιοι;

1394
01:26:21,510 --> 01:26:24,847
Έχω έναν ασθενή εδώ
που σημαίνει γεια.

1395
01:26:28,977 --> 01:26:30,478
Σε αφήνω ήσυχο.

1396
01:26:30,603 --> 01:26:31,897
Ευχαριστώ.

1397
01:26:34,107 --> 01:26:35,692
Δεν έκανα πλάκα, έτσι;

1398
01:26:37,027 --> 01:26:38,443
Σχετικά με τι;

1399
01:26:38,570 --> 01:26:41,613
Δεν είσαι ο άνθρωπος με τον οποίο
με ποιους μπορούν να παίξουν οι άνθρωποι.

1400
01:26:46,785 --> 01:26:49,122
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

1401
01:26:53,125 --> 01:26:54,918
Δεν ήξερα τον Μπεν Μπίσοπ,

1402
01:26:55,043 --> 01:26:57,630
αλλά πρέπει να ήταν άντρας
πραγματικά πολύ, πολύ αξιοπρεπές.

1403
01:26:57,755 --> 01:26:58,882
Πραγματικά λυπάμαι.

1404
01:27:04,303 --> 01:27:06,138
Ένας γιατρός είπε ότι α
τυχερή κυρία στο Σίδνεϊ

1405
01:27:06,263 --> 01:27:07,682
έλαβε μια καρδιά
νέα χάρη σε αυτόν.

1406
01:27:10,852 --> 01:27:13,062
Λοιπόν είχε ένα
απίστευτη καρδιά.

1407
01:27:14,313 --> 01:27:15,773
Ναι, όντως έγινε.

1408
01:27:17,233 --> 01:27:19,068
Είναι πολύ μεγάλο
για αυτό το αναπηρικό καροτσάκι.

1409
01:27:19,193 --> 01:27:20,820
Το ήξερες αυτό;

1410
01:27:20,945 --> 01:27:22,530
Τι;

1411
01:27:22,655 --> 01:27:25,325
Ξέρεις,

1412
01:27:25,450 --> 01:27:28,077
φαινόταν έστω και λίγο
σφιχτά όταν κάθισα.

1413
01:27:30,872 --> 01:27:33,415
Θέλετε να παίξετε 21 ερωτήσεις;

1414
01:27:33,540 --> 01:27:35,752
Έχω πάει
τρέχει γύρω από αυτό το νοσοκομείο

1415
01:27:35,877 --> 01:27:38,545
σε αυτό το αναπηρικό καροτσάκι
μικροσκοπικό, τόσο βαρετό,

1416
01:27:38,672 --> 01:27:40,882
σκεπτόμενος αν κάποιος
Θα ήθελα να κάνω αυτή την ερώτηση.

1417
01:27:43,968 --> 01:27:45,428
Είσαι πατέρας;

1418
01:27:47,430 --> 01:27:48,513
ήμουν.

1419
01:27:49,807 --> 01:27:51,642
Υπήρχε ένα κορίτσι.

1420
01:27:51,767 --> 01:27:53,102
Πώς ήταν το όνομά της;

1421
01:27:55,730 --> 01:27:56,897
Isabel.

1422
01:27:57,023 --> 01:27:59,442
Νομίζω ότι αυτό το όνομα είναι όμορφο.

1423
01:28:01,485 --> 01:28:02,820
Κι εγώ επίσης.

1424
01:28:04,488 --> 01:28:06,865
Είναι μια χαρά. Λοιπόν, ας το κάνουμε.

1425
01:28:06,992 --> 01:28:08,158
Θα παίξουμε ή θα παίξουμε;

1426
01:28:08,283 --> 01:28:09,993
-Ναί.
-Καλά.

1427
01:28:10,118 --> 01:28:12,580
Είναι τεχνητό;

1428
01:28:12,705 --> 01:28:14,582
-Ναί.
-Πραγματικά;

1429
01:28:14,707 --> 01:28:16,208
Είναι μια χαρά. �...

1430
01:28:36,437 --> 01:28:37,605
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

1431
01:28:44,028 --> 01:28:45,405
Φοβερή πρόταση φίλε.

1432
01:28:54,580 --> 01:28:56,623
<i>Η γάτα προτιμά
μουσεία την άνοιξη.</i>

1433
01:28:56,748 --> 01:28:59,085
Le chat pr�f�re les
mus'es au printemps.